Сураи Аль-Фатх Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки кофирон тасмим гирифтанд, дар дили худ таъассубро,…

Аль-Фатх · 26/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦

🔤 Transliteration

Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ ки кофирон тасмим гирифтанд, дар дили худ таъассубро, таъассуби ҷоҳилӣ, Худо низ оромиши Худро бар дили паёмбараш ва мӯъминон фурӯд овард ва ба тақво лозимашон кард, ки инҳо ба тақво сазовортару шоистатар буданд ва Худо бар ҳар чизе доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الحَمِيَّة: ғайрат, таассуб, ифтихори беҷо ва худписандӣ.
حَمِيَّةَ الجَاهِلِيَّة: ғайрати замони ҷоҳилият, яъне таассуби нодонӣ, ки аз рӯи ҳавои нафс аст, на аз рӯи ҳақ.
سَكِينَتَهُ: оромиш, таскин ва устувории дил аз ҷониби Аллоҳ.
كَلِمَةَ التَّقْوَى: калимаи тақво, ки «Ло илоҳа иллаллоҳ» аст.
أَهْلَهَا: сазовори он, муносиби он.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳ таоло ҳолати он вақтро ба ёд меорад, ки кофирон дар дилҳои худ ғайрату таассуби ҷоҳилиро ҷой доданд. Ин ғайрат аз рӯи ҳақ набуд, балки аз рӯи кибру худписандӣ ва нафрат буд. Онҳо намехостанд, ки Паёмбар (с) ва мӯъминон бар онҳо пирӯз шаванд ва намехостанд, ки ҳақро бипазиранд. Аз ҳамин сабаб дар сулҳи Ҳудайбия аз навиштани «Бисмиллоҳир-Раҳмонир-Раҳим» ва «Ин аст он чи Муҳаммад, Расули Аллоҳ, қарор дод» саркашӣ карданд. Ин ҳама нишонаи ғайрати нодононаи ҷоҳилӣ буд.

Он гоҳ Аллоҳ таоло оромиш ва устувории худро бар Паёмбараш (с) ва бар мӯъминон фурӯ фиристод. Ин оромиш онҳоро аз хашму ғазаб ва аз муқобила ба мисли кофирон нигоҳ дошт. Мӯъминон дар он лаҳзаҳои душвор таҳаммул ва ҳикмат нишон доданд ва ба ғайрати нодонона рӯй наоварданд.

Сипас Аллоҳ таоло онҳоро ба калимаи тақво, яъне «Ло илоҳа иллаллоҳ», устувор гардонд ва онро ба онҳо лозим кард, то ба он амал кунанд ва ҳаққи онро адо намоянд. Онҳо ба ин калима аз дигарон сазовортар буданд, зеро Аллоҳ дар дилҳои онҳо некӣ ва ихлосро медонад. Онҳо аҳли ин калима ва мустаҳиққи он буданд. Ва Аллоҳ ба ҳар чизе доност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ғайрату таассуби беҷо, ки аз ҷоҳилият бошад, одамро аз ҳақ дур мекунад ва ба кибру саркашӣ мебарад.
Аллоҳ таоло бандагони худро дар вақти душворӣ бо оромиш ва сабот қавӣ мегардонад, агар онҳо ба Ӯ таваккул кунанд.
Калимаи «Ло илоҳа иллаллоҳ» асоси тақво ва калиди наҷот аст; ҳар кас ба он устувор шавад, дар дунё ва охират сарфароз мегардад.
Мӯъминон бояд дар муқобили рафтори бади душманон бо ҳикмат, таҳаммул ва некӯӣ муқобила кунанд, на бо хашму интиқом.
Аллоҳ таоло медонад, ки кӣ сазовори ҳидоят ва калимаи тақвост; Ӯ ба ҳар чизе огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ба Аллоҳ бовар кунем, дар роҳи ҳақ сабр кунем ва аз таассуби нодонона дур бошем, то Аллоҳ моро низ бо оромиш ва устуворӣ сарфароз гардонад.

📜 Оят 24-28 — Сураи Аль-Фатх

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Ӯст, ки чун дар батни (мобайни) Макка бар онҳо ғолибиятатон дод, дасти онҳоро аз шумо ва дасти шуморо аз онҳо боздошт. Ва Худо ба корҳое, ки мекардед, огоҳу бино буд!

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Инҳо ҳамонҳоянд, ки кофир шуданд ва шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд ва нагузоштанд, ки қурбонӣ ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар мардони мусалмону занони мусалмоне, ки онҳоро намешиносед, дар миёни онҳо набуданд ва бими он набуд, ки онҳоро зери пой кунед ва нодониста гуноҳ содир кунед, Худо дасти шуморо аз онҳо бознамедошт. Ва Худо ҳар киро бихоҳад, шомили раҳмати Худ гардонад. Агар аз якдигар ҷудо мебуданд, кофиронашонро ба азобе дардовар азоб мекардем.

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Худо хоби паёмбарашро рост баровард, ки гуфта буд: «Агар Худо бихоҳад, эмин гурӯҳе сартарошида ва гурӯҳе мӯй кӯтоҳ карда бе ҳеҷ тарс ба масҷидулҳаром дохил мешавед. Ӯ чизҳое медонист, ки шумо намедонистед. Ва ҷуз он дар ҳамин наздикӣ фатҳе насиби шумо карда буд.

28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Ӯст, ки паёмбарашро ба ҳидоят ва дини ҳақ фиристод, то он динро бар ҳамаи динҳо ғолиб гардонад. Ва Худо барои шоҳидӣ дидан кофист!

← Оят 25 📖 Аль-Фатх Оят 27 →

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

26Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 26

Сураи Аль-Фатх Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки кофирон тасмим гирифтанд, дар дили худ таъассубро,…

Сураи Оят 26/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.