Сураи Аль-Фатх Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки чун дар батни (мобайни) Макка бар онҳо ғолибиятатон…

Аль-Фатх · 24/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст, ки чун дар батни (мобайни) Макка бар онҳо ғолибиятатон дод, дасти онҳоро аз шумо ва дасти шуморо аз онҳо боздошт. Ва Худо ба корҳое, ки мекардед, огоҳу бино буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

كَفَّ: боздошт, нигоҳ дошт, монеъ шуд.
أَيْدِيَهُمْ: дастҳои онҳо, ки рамзи қудрат ва таҷовуз аст.
بِبَطْنِ مَكَّةَ: дар дохили Макка, дар ҳудуди он.
أَظْفَرَكُمْ: шуморо пирӯз ва ғолиб гардонид.
بَصِيرًا: бинанда, огоҳ ва доно ба ҳамаи аъмол.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ба бандагони худ яке аз неъматҳои бузурги худро ёдовар мешавад. Ӯст, ки дастҳои мушриконро аз шумо боздошт ва дастҳои шуморо аз онҳо нигоҳ дошт, дар ҳоле ки шумо дар дохили Макка қарор доштед. Ин ҳодиса пас аз он рух дод, ки Аллоҳ шуморо бар онҳо пирӯз гардонид ва шумо қудрат ёфтед, ки онҳоро бигиред ва ба ҷазо расонед. Аммо Аллоҳ нахост, ки ҷанги бештар ва хунрезӣ ба амал ояд, бинобар ин дастҳои ҳарду тарафро аз якдигар боздошт. Мушрикон гурӯҳе тақрибан ҳаштод нафарӣ буданд, ки ба лашкари мусулмонон дар Ҳудайбия ҳамла оварданд, вале мусулмонон онҳоро дастгир карданд ва сипас озод намуданд ва накуштанд. Ин раҳм ва боздошт аз ҷониби Аллоҳ буд, то сулҳ ва осоиш барқарор шавад. Ва Аллоҳ ба ҳамаи аъмоли шумо бино ва огоҳ аст, ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар амалеро ҷазои муносиб медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ тавоно ва ҳаким аст; Ӯ метавонад дастҳоро боздорад ва ҷанги бештарро пешгирӣ кунад, ҳатто вақте ки қудрат дар дасти банда аст.
Раҳмат ва меҳрубонии Аллоҳ нисбат ба бандагонаш бузург аст; Ӯ намехоҳад, ки мусулмонон ба ҷанги беҳуда ва хунрезӣ кашола шаванд.
Ин оят мусулмононро ба афв ва гузашт ташвиқ мекунад, зеро онҳо метавонистанд душманонро ба ҷазо расонанд, аммо онҳоро озод карданд.
Ёдоварии неъматҳои Аллоҳ боиси афзун шудани имон ва шукргузорӣ мегардад.
Огоҳии Аллоҳ ба ҳамаи аъмол боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша некӣ кунад ва аз бадӣ парҳез намояд, зеро ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки пирӯзӣ ва қудрат аз ҷониби Аллоҳ аст ва бояд аз он барои некӣ ва адолат истифода кунем, на барои зулм ва таҷовуз.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аль-Фатх

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ва агар кофирон бо шумо ба ҷанг бархезанд, пушт гардонда бигрезанд ва дигар ҳеҷ дӯсту ёригаре намеёбанд.

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Ин суннати Худост, ки аз пеш чунин будааст ва ту дар суннати Худо дигаргунӣ 'нахоҳӣ ёфт!

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Инҳо ҳамонҳоянд, ки кофир шуданд ва шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд ва нагузоштанд, ки қурбонӣ ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар мардони мусалмону занони мусалмоне, ки онҳоро намешиносед, дар миёни онҳо набуданд ва бими он набуд, ки онҳоро зери пой кунед ва нодониста гуноҳ содир кунед, Худо дасти шуморо аз онҳо бознамедошт. Ва Худо ҳар киро бихоҳад, шомили раҳмати Худ гардонад. Агар аз якдигар ҷудо мебуданд, кофиронашонро ба азобе дардовар азоб мекардем.

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Он гоҳ ки кофирон тасмим гирифтанд, дар дили худ таъассубро, таъассуби ҷоҳилӣ, Худо низ оромиши Худро бар дили паёмбараш ва мӯъминон фурӯд овард ва ба тақво лозимашон кард, ки инҳо ба тақво сазовортару шоистатар буданд ва Худо бар ҳар чизе доност!

← Оят 23 📖 Аль-Фатх Оят 25 →

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 24

Сураи Аль-Фатх Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки чун дар батни (мобайни) Макка бар онҳо ғолибиятатон…

Сураи Оят 24/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.