Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جب کافروں نے اپنے دلوں میں ضد کی اور ضد بھی جاہلیت کی۔ تو خدا نے اپنے پیغمبر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور ان کو پرہیزگاری کی بات پر قائم رکھا اور وہ اسی کے مستحق اور اہل تھے۔ اور خدا ہر چیز سے خبردار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايستهتر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
حمیۃ الجاہلیۃ: جاہلیت کا وہ تعصب جو حق و باطل کی تمیز کے بغیر محض نفسانی خواہشات اور روایات پر مبنی ہو۔
سکینۃ: سکون، اطمینان، وقار اور قلبی استقامت۔
کلمۃ التقویٰ: تقویٰ کی بنیاد رکھنے والا کلمہ، یعنی "لا إله إلا اللہ"۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے صلح حدیبیہ کے موقع پر کفارِ مکہ کے طرزِ عمل اور اہلِ ایمان کے موقف کا موازنہ بیان فرمایا ہے۔ جب رسول اللہ ﷺ اور صحابہ کرام عمرہ کے ارادے سے مکہ پہنچے تو مشرکینِ قریش نے آپ ﷺ کو بیت اللہ میں داخل ہونے سے روک دیا۔ اس موقع پر ان کے دلوں میں جاہلیت کی وہ حمیّت (تعصب اور ضد) ابھری جو کسی حق یا دلیل پر مبنی نہیں تھی، بلکہ محض تکبر، بڑائی اور اپنی روایات پر اصرار تھی۔ انہوں نے اس بنیاد پر رسول اللہ ﷺ کی رسالت اور آپ کے پیغام کو ماننے سے انکار کیا، حتیٰ کہ صلح نامے میں "بسم اللہ الرحمن الرحیم" اور "محمد رسول اللہ" لکھنے سے بھی انکار کر دیا۔
اس کے برعکس، اللہ تعالیٰ نے اپنے محبوب رسول ﷺ اور اہلِ ایمان پر اپنی خاص سکینت (سکون اور اطمینان) نازل فرمائی۔ اس سکینت کی برکت سے ان کے دلوں میں غصہ، انتقام اور جذباتی ردِ عمل پیدا نہیں ہوا، بلکہ انہوں نے حکمت اور صبر کا مظاہرہ کیا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں "کلمۃ التقویٰ" یعنی "لا إله إلا اللہ" پر قائم رکھا اور اس کے تقاضوں کو پورا کرنے کی توفیق دی۔ یہ کلمہ ہی تقویٰ کی جڑ اور بنیاد ہے، اور اہلِ ایمان ہی اس کے حقیقی مستحق تھے، کیونکہ ان کے دلوں میں اللہ کا خوف، اخلاص اور حق کی پیروی کا جذبہ تھا، جبکہ مشرکین اس سے محروم تھے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے دلوں کے حال سے خوب واقف ہے، وہ جانتا ہے کہ کس کے دل میں سچائی اور خلوص ہے، اور کس کے دل میں ضد اور تکبر۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جاہلیت کی حمیّت (تعصب اور ضد) انسان کو حق سے دور کر دیتی ہے، جبکہ تقویٰ اور اللہ پر بھروسہ انسان کو سکون، استقامت اور کامیابی عطا کرتا ہے۔ آج بھی جب کوئی شخص حق کو قبول کرنے سے اس لیے انکار کرتا ہے کہ اسے اپنی بڑائی یا روایات پر ضد ہے، تو وہ دراصل اسی جاہلیت کی پیروی کر رہا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں سے تعصب اور تکبر کو نکالیں اور "لا إله إلا اللہ" کے کلمے کو اپنی زندگی کا حقیقی نصب العین بنائیں۔ یہی کلمہ ہمیں دنیا اور آخرت میں عزت اور کامیابی دلاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کو ہمیشہ سکون اور اطمینان عطا فرماتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ آئیے ہم بھی اپنے دلوں کو جاہلیت کی حمیّت سے پاک کریں اور تقویٰ کے کلمے کو اپنائیں تاکہ اللہ کی رحمت اور سکینت ہمارے دلوں میں نازل ہو۔
جب کافروں نے اپنے دلوں میں ضد کی اور ضد بھی جاہلیت کی۔ تو خدا نے اپنے پیغمبر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور ان کو پرہیزگاری کی بات پر قائم رکھا اور وہ اسی کے مستحق اور اہل تھے۔ اور خدا ہر چیز سے خبردار ہے
اور وہی تو ہے جس نے تم کو ان (کافروں) پر فتحیاب کرنے کے بعد سرحد مکہ میں ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیئے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے
یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روک دیا اور قربانیوں کو بھی کہ اپنی جگہ پہنچنے سے رکی رہیں۔ اور اگر ایسے مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں نہ ہوتیں جن کو تم جانتے نہ تھے کہ اگر تم ان کو پامال کر دیتے تو تم کو ان کی طرف سے بےخبری میں نقصان پہنچ جاتا۔ (تو بھی تمہارے ہاتھ سے فتح ہوجاتی مگر تاخیر) اس لئے (ہوئی) کہ خدا اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کرلے۔ اور اگر دونوں فریق الگ الگ ہوجاتے تو جو ان میں کافر تھے ان ہم دکھ دینے والا عذاب دیتے
جب کافروں نے اپنے دلوں میں ضد کی اور ضد بھی جاہلیت کی۔ تو خدا نے اپنے پیغمبر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور ان کو پرہیزگاری کی بات پر قائم رکھا اور وہ اسی کے مستحق اور اہل تھے۔ اور خدا ہر چیز سے خبردار ہے
بےشک خدا نے اپنے پیغمبر کو سچا (اور) صحیح خواب دکھایا۔ کہ تم خدا نے چاہا تو مسجد حرام میں اپنے سر منڈوا کر اور اپنے بال کتروا کر امن وامان سے داخل ہوگے۔ اور کسی طرح کا خوف نہ کرو گے۔ جو بات تم نہیں جانتے تھے اس کو معلوم تھی سو اس نے اس سے پہلے ہی جلد فتح کرادی
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
