Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 63
Al-Maidah · 63/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A lemmer i sen kksen iôabiyen akked lecyax, awal ubekkav akked wuççi n leêôam? I icmet wayen la ûenâen!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaq usefhem:
  • الرَّبَّانِيُّونَ (Ar-Rabbaniyyun): D imɣaren n ddين, d imusnawen n ccariɛa, wid iɣef iwala ɣef watmaten-nsen.
  • الْأَحْبَارُ (Al-Aḥbar): D imusnawen n lyahud, d wid i issnen tazwart d tɣara n ccariɛa.
  • السُّحْتَ (As-Suḥt): D aksum n lḥaram, d ačči n idrimen s ttɛawen n lḥaram, am ccṛa d ṛṛba d lḥulul.
  • يَصْنَعُونَ (Yaṣnaʿūn): D acu i xeddmen, d igiten-nsen.
  1. Tafsir n tayet:

Allah aɛlayen iheddren ɣef wid i d-yettmektayen ɣef lḥaram, yenna: acuɣer ur ten-ttḥerrisen ara imɣaren n ddين d imusnawen-nsen? Acuɣer ur ten-ttḥerrisen ara ɣef wawal n lekdeb, ɣef ccada n zzur, d ɣef učči n idrimen n medden s lḥaram? Ay a imusnawen, ay a imɣaren n ddين, ma tesɛam lqem d tmusni, ilaq-akw a ten-ttḥerrisem, a ten-tɛeddlem ɣef lxir, a ten-tḥerrem ɣef lḥaram. Ma tǧǧam-ten ad xedmen lḥaram, tettwaxdem tayet meqqren, acku tettwaxdem tuffra ɣef lḥeqq.

Allah yenna daɣen: "لبئس ما كانوا يصنعون" — ay aɣ, d acu n diri i xeddmen! D acu n lɛib i d-yeskanayen! Acku ma yella umusnaw yezga yeḥbes, ma yella ur yettḥerris ara ɣef lḥaram, yettwaxdem amzun d netta i t-yexdem. Amdan i yeǧǧan lḥaram ad yettwaxdem, amzun d netta i t-yexdem.

Ay a atmaten, ɣeṛet-tt tayet-a: tettḥerris ɣef lḥeqq d lxir, tettḥerris ɣef lḥaram d ccer. Ma tessnem lḥeqq, ini-t. Ma twalam lḥaram, ḥerret-t. Acku ddين n Allah d ddين n lḥeqq d lxir, d ddين i d-yessufɣen amdan ɣef lḥaram, d ddين i d-yesskanayen tazwart d lḥeqq. Allah yerraḥem wid i d-yesskanayen lḥeqq, d wid i d-yettḥerrisen ɣef lḥaram.



📜 Aya 61-65 — Sura Al-Maidah

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Mi d usan $uôwen, qqaôen: "numen". Ni$ kecmen d s tijehli, u nitni ff$en yis. Öebbi Yif akw akken Issen, ayen teffren.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
La tepwaliv aîas, degsen, p$awalen ar ubekkav akked wanfal, teppen leêôam. I icmet wayen xeddmen!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
A lemmer i sen kksen iôabiyen akked lecyax, awal ubekkav akked wuççi n leêôam? I icmet wayen la ûenâen!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Qqaôen wudayen: "iskkweô ufus n Öebbi". D ifassen nnsen i isekkwôen. Pwaxzan ilmend n wayen d qqaôen. Xaîi! Ifassen iS llin, Ip$iti akken i S ihwa. Ayen i k d irsen, s$uô Mass ik, war ccekk, irennu i waîas segsen, leb$wev akked tijehli. Nessker garasen cceêna, akked dd$el, ar ass n tnekra. Yal tikelt ara caâlen times i îôad, a p Issexsi Öebbi. Pnadin asefsed di tmurt. Öebbi ur Iêemmel ara ifessaden.
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
At Tezmamt, lemmer day umnen u êezzben, yili, war ccekk, Nekkes asen tucmitin nnsen, u Nesskecm iten ar leonanat isaâdiyen.
← Aya 62 📖 Al-Maidah Aya 64 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
63Aya

Astrar — Al-Maidah 63

Sura Al-Maidah Aya 63 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A lemmer i sen kksen iôabiyen akked lecyax, awal ubekkav…

Sura Aya 63/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 61–65. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers