筵席章 · 65/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٦٥
Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa `anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na`eem
📖 中文意思
假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أهل الكتاب:指犹太教徒和基督教徒。
  • آمنوا:信仰(指信仰真主及其使者穆罕默德,并相信他所带来的启示)。
  • واتقوا:敬畏真主,远离一切被禁止的罪恶。
  • لَكَفَّرْنَا:我们必定消除、饶恕。
  • سَيِّئَاتِهِمْ:他们所犯下的过错和罪恶。
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ:充满永恒恩泽的乐园。

经文释义:

如果犹太教徒和基督教徒真正信仰真主和祂的使者穆罕默德(愿主福安之),相信他所带来的真理,并且以敬畏之心远离一切罪恶和悖逆之举——那么真主必定会饶恕他们曾经犯下的所有过错,即使这些过错再多再大,也会被完全消除。并且,真主会在后世使他们进入充满永恒恩泽的乐园,在那里享受永不间断的幸福与安宁。

这节经文明确指出,信仰和敬畏是获得真主饶恕与乐园恩典的根本途径。无论一个人之前犯过多大的错误,只要他真诚地皈依伊斯兰,并从此以敬畏之心生活,真主的仁慈和宽恕便会包容他的一切过往。同时,经文也强调了伊斯兰信仰的普世性——它并非某一民族的专属,而是对所有人类开放的真理之路,犹太教徒和基督教徒只要接受真理,同样能获得真主的恩典。

经文启示的益处:

  1. 真主的仁慈之门永远向所有真诚悔过的人敞开,无论其过去的信仰或行为如何,只要归向真理,便能获得彻底的宽恕。
  2. 伊斯兰信仰具有包容性和普世性,它邀请全人类——包括犹太教徒和基督教徒——走向正道,共享真主的恩典。
  3. 敬畏真主是消除罪过、获得后世幸福的关键,这提醒我们每个人都要时刻以敬畏之心规范自己的言行。
  4. 这节经文给所有曾经迷失或犯错的人带来希望:不要绝望于真主的慈恩,只要真诚悔改并走上正道,美好的结局就在前方。
  5. 乐园的恩典是真实而永恒的,它激励着信士们坚定信仰、远离罪恶,以换取那永不消逝的幸福。


📜 节 63-67 — 章 筵席章

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
一般明哲和博士,怎么不禁戒他们妄言罪恶,吞食贿赂呢﹖他们的行为真恶劣!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
犹太教徒说:真主的手是被拘束的。但愿他们的手被拘束,但愿他们因为自己所说的恶言而被弃绝! 其实,他的两只手是展开的;他要怎样费用,就怎样费用。从你的主降示你的经典,必定要使他们多数的人更加横暴,更加不信道。我将仇视和怨恨,投在他们之间,直到复活日。每逢他们点燃战火的时候,真主就扑灭它。他们在地方上肆意作恶。真主不喜爱作恶的人。
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园。
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
假若他们遵守《讨拉特》和《引支勒》和他们的主所降示他们的其他经典,那末,他们必得仰食头上的,俯食脚下的。他们中有一伙中和的人;他们中有许多行为恶劣的人。
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
使者啊! 你当传达你的主所降示你的全部经典。如果你不这样做,那末,你就是没有传达他的使命。真主将保佑你免遭众人的杀害。真主必定不引导不信道的民众。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
65

翻译 — 筵席章 65

章 筵席章 节 65 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园。

章 节 65/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 63–67. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们