Sura Al-Waqi'a — Werset 1

Znaczenie słów:

• إِذَا – kiedy, gdy (oznacza czas przyszły, ale pewny).
• وَقَعَتِ – nastąpi, wydarzy się, spadnie (w sensie: spełni się, stanie się nieuchronnie).
• الْوَاقِعَةُ – Wydarzenie (jedno z nazw Dnia Sądu Ostatecznego), które musi nastąpić i nie ma od niego ucieczki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – rozpoczyna tę surę od zapowiedzi wielkiego, nieuniknionego wydarzenia, jakim jest Dzień Sądu Ostatecznego. Słowo „Al-Wāqi'a" (الْوَاقِعَةُ) oznacza to, co musi nastąpić, co jest pewne i nieuchronne – czyli godzinę zmartwychwstania i rozrachunku. Kiedy to wydarzenie nastąpi, nikt nie będzie w stanie mu zaprzeczyć ani go odepchnąć. Będzie ono miało ogromny wpływ na całe stworzenie: jednych poniży i wtrąci do ognia piekielnego – tych, którzy byli wrogami Boga i Jego posłańców, a innych wywyższy i wprowadzi do rajskich ogrodów – tych, którzy byli blisko Boga i postępowali zgodnie z Jego nakazami. To wydarzenie jest całkowicie pewne, choć jego czas jest znany jedynie Allahowi. Nikt nie zna godziny jego nadejścia, ale wszyscy zostaną przed nim postawieni.

Korzyści i wnioski płynące z tej zapowiedzi:

1. Pewność nadejścia Dnia Ostatecznego – wiara w ten dzień jest jednym z filarów islamu, a sama zapowiedź ma na celu przygotowanie człowieka do tego, by nie traktował życia doczesnego jako celu ostatecznego.
2. Pobudzenie do refleksji – skoro to wydarzenie jest nieuniknione, człowiek powinien zastanowić się nad swoim życiem i przygotować się na spotkanie z Bogiem, zanim będzie za późno.
3. Sprawiedliwość Boga – Dzień Sądu będzie dniem, w którym każdy otrzyma to, na co zasłużył: poniżenie dla wrogów Boga i wywyższenie dla Jego przyjaciół. To uczy nas, że sprawiedliwość Boża jest doskonała i nieuchronna.
4. Nadzieja i motywacja – dla wierzących ta zapowiedź jest źródłem nadziei, bo wiedzą, że ich trud i cierpliwość w tym życiu nie pójdą na marne, a spotka ich nagroda od Pana światów.
5. Ostrzeżenie dla obojętnych – dla tych, którzy żyją w zapomnieniu o Bogu, ta zapowiedź jest ostrzeżeniem, by wrócili na właściwą drogę, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie już czasu na skruchę.