Surah Al-Hasyr — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سَبَّحَ – Nagluluwalhati, nagpapakabanal, at nag-aangat kay Allah mula sa lahat ng mga pagkukulang at mga hindi karapat-dapat sa Kanya.
• مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ – Lahat ng mga nilalang sa mga kalangitan at sa lupa, maging ito man ay may buhay o wala, nakakaunawa o hindi.
• الْعَزِيزُ – Ang Makapangyarihan na hindi matatalo, at walang sinumang makakapigil sa Kanyang kagustuhan.
• الْحَكِيمُ – Ang Marunong sa Kanyang paglikha, pag-uutos, at pagtatakda; inilalagay Niya ang mga bagay sa kanilang wastong lugar.

Interpretasyon ng Talata:

Ang lahat ng mga nilalang sa mga kalangitan at sa lupa—maging ang mga anghel, tao, jinn, hayop, halaman, at mga walang-buhay na bagay—ay nagluluwalhati at nagpapabanal kay Allah, na nag-aangat sa Kanya mula sa anumang pagkukulang, katambal, o hindi karapat-dapat sa Kanyang kadakilaan. Ang pagluluwalhating ito ay likas sa lahat ng nilalang, ayon sa pagkakalikha sa kanila, bagama’t hindi natin ito nauunawaan. Si Allah ay ang Makapangyarihan na hindi nagagapi ng sinuman, at ang Marunong sa Kanyang paglikha, pag-uutos, at pagtatakda—walang Kanyang ginagawa na walang layunin, at walang Kanyang itinatakda na hindi naaayon sa karunungan. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang lahat ng nasa kalawakan at lupa ay nagpapasakop sa Kanya, kaya nararapat lamang na tayo ay maging kabilang sa mga nagluluwalhati sa Kanya nang may pagkaunawa at pagsunod.

Mga Aral at Bunga:

• Ang pagluluwalhati kay Allah ay hindi lamang gawain ng tao; ang buong sansinukob ay tahimik na nagluluwalhati sa Kanya, kaya dapat nating samahan ang mga ito sa pamamagitan ng ating mga dila at puso.
• Ang pagkakakilala sa mga pangalan ni Allah—ang Makapangyarihan at ang Marunong—ay nagpapalakas ng ating tiwala sa Kanya, sapagkat ang Kanyang kapangyarihan ay laging kaakibat ng karunungan, at ang Kanyang mga pasya ay laging nasa tamang lugar.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob: kung ang lahat ng nilalang ay nagpapakababa sa harap ni Allah, tayo rin ay dapat magpakumbaba at hindi magmalaki sa lupa.
• Ang pag-alaala kay Allah (dhikr) sa pamamagitan ng pagluluwalhati sa Kanya ay nagdadala ng kapayapaan sa puso at naglalapit sa atin sa Kanyang awa, na siyang susi sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.