Maaa afaaa`al laahu `alaa Rasoolihee min ahlil quraa falillaahi wa lir Rasooli wa lizil qurbaa wal yataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli kai laa yakoona doolatam bainal aghniyaaa`i minkum; wa maaa aataakumur Rasoolu fakhuzoohu wa maa nahaakum `anhu fantahoo; wattaqul laaha innal laaha shadeedul-`iqaab
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
هغه شى چې الله په خپل رسول باندې د كلیو له اوسېدونكو نه راګرځولى دى، نو (هغه) الله لره او (د الله) رسول لره دى او (او د رسول) خپلوانو او یتیمانو او مسكینانو اومسافرو لره دى، د دې لپاره چې دغه (مال) په تاسو كې د غنیانو په مینځ كې ګردش كوونكى ونه ګرځي۔ او رسول چې تاسو ته څه هم دركړي، نو هغه واخلئ او له څه نه چې هغه تاسو منع كړي، نو تاسو منع شئ او له الله نه ووېرېږئ، بېشكه الله ډېر سخت عذاب والا دى
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آن غنيمتى كه خدا از مردم قريهها نصيب پيامبرش كرده است از آن خداست و پيامبر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و مسافران در راه مانده، تا ميان توانگرانتان دست به دست نشود. هر چه پيامبر به شما داد بستانيد، و از هر چه شما را منع كرد اجتناب كنيد. و از خدا بترسيد كه خدا سخت عقوبت است.
ذي القربى: د رسول الله صلی الله عليه وسلم خپلوان (بنو هاشم او بنو المطلب).
ابن السبيل: هغه مسافر چې لار کې يې مال ختم شوی وي او له خپل وطن څخه لرې وي.
د آيت تفسير:
الله تعالی په دې آيت کې د فيء د مال د وېش حکم بيانوي، چې هغه مال چې الله تعالی پرته له جنګه خپل رسول ته له کليو له مشرکانو څخه ورکړی دی، نو دا مال د الله او د رسول او د رسول د خپلوانو، او يتيمانو، او مسکينانو، او مسافرانو لپاره دی. دا حکم د دې لپاره دی چې مال يوازې د شتمنو ترمنځ ونه ګرځي، بلکې بېوزلې او اړمنو ته هم ورسېږي. الله تعالی دا مال په ځانګړو مستحقينو وېشلی دی تر څو د عدالت او مساوات روحيه ټولنه کې خپره شي.
بيا الله تعالی مؤمنانو ته امر کوي چې هر هغه څه چې رسول الله صلی الله عليه وسلم ورکړي، هغه ومني، او هر هغه څه چې ترې منع کړي، هغه پرېږدي. دا آيت د سنت د منلو اصل دی، ځکه چې د رسول الله صلی الله عليه وسلم هر حکم د الله تعالی له حکم څخه سرچينه اخلي.
په پای کې الله تعالی له مؤمنانو څخه غواړي چې له الله څخه ووېرېږي او د هغه په امرونو او نواهيو کې احتياط وکړي، ځکه چې الله تعالی د هغه چا لپاره چې د هغه مخالفت کوي، ډېر سخت عذاب لري.
د دې آيت څخه موږ دا زده کوو چې اسلام د مال د وېش په برخه کې عدالت او مساوات ته ډېر اهمیت ورکوي، او دا چې د رسول الله صلی الله عليه وسلم اطاعت د الله تعالی اطاعت دی. نو موږ بايد د رسول الله صلی الله عليه وسلم په هر امر او نهي کې غاړه کېږدو، ځکه چې په دې کې زموږ د دنيا او آخرت خير دی. الله تعالی موږ ته د هغه د احکامو د منلو توفيق ورکړي او زموږ د ګناهونو بخښنه وکړي. آمين.
هغه شى چې الله په خپل رسول باندې د كلیو له اوسېدونكو نه راګرځولى دى، نو (هغه) الله لره او (د الله) رسول لره دى او (او د رسول) خپلوانو او یتیمانو او مسكینانو اومسافرو لره دى، د دې لپاره چې دغه (مال) په تاسو كې د غنیانو په مینځ كې ګردش كوونكى ونه ګرځي۔ او رسول چې تاسو ته څه هم دركړي، نو هغه واخلئ او له څه نه چې هغه تاسو منع كړي، نو تاسو منع شئ او له الله نه ووېرېږئ، بېشكه الله ډېر سخت عذاب والا دى
او هغه (مال) چې الله له دوى نه په خپل رسول باندې راګرځولى دى، نو تاسو په دغه (مال) باندې نه اسونه ځغلولي دي او نه اوښان۔ او لېكن الله خپل رسولان مسلط كوي په هر هغه چا باندې چې يې وغواړي۔ او الله په هر شي باندې ښه قادر دى
هغه شى چې الله په خپل رسول باندې د كلیو له اوسېدونكو نه راګرځولى دى، نو (هغه) الله لره او (د الله) رسول لره دى او (او د رسول) خپلوانو او یتیمانو او مسكینانو اومسافرو لره دى، د دې لپاره چې دغه (مال) په تاسو كې د غنیانو په مینځ كې ګردش كوونكى ونه ګرځي۔ او رسول چې تاسو ته څه هم دركړي، نو هغه واخلئ او له څه نه چې هغه تاسو منع كړي، نو تاسو منع شئ او له الله نه ووېرېږئ، بېشكه الله ډېر سخت عذاب والا دى
(دغه مالونه) د هغو فقیرو هجرت كوونكو لپاره دي چې له خپلو كورونو او خپلو مالونو نه اېستل شوي دي، په داسې حال كې چې دوى د الله فضل او رضامندي لټوي او د الله او د هغه د رسول مدد كوي۔، همدغه كسان رښتیني دي
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
