Həşr · 7/24
Tərcümə Transliterasiya — Həşr surəsi
مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٧
Maaa afaaa`al laahu `alaa Rasoolihee min ahlil quraa falillaahi wa lir Rasooli wa lizil qurbaa wal yataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli kai laa yakoona doolatam bainal aghniyaaa`i minkum; wa maaa aataakumur Rasoolu fakhuzoohu wa maa nahaakum `anhu fantahoo; wattaqul laaha innal laaha shadeedul-`iqaab
📖 Azərbaycan dilində
Allahın Öz Peyğəmbərinə kəndlərin əhalisindən verdiyi qənimətlər Allaha, Peyğəmbərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə, yoxsullara və müsafirlərə məxsus edilmişdir ki, o, aranızdakı zənginlərin var-dövləti olub qalmasın. Peyğəmbər sizə nə verirsə, onu götürün, nəyi də qadağan edirsə, ondan çəkinin. Allahdan qorxun. Həqiqətən, Allah şiddətli cəza verəndir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • Əfaə: Döyüşsüz, qələbə ilə əldə edilən mal, yəni müharibə etmədən müsəlmanların əlinə keçən düşmən əmlakı.
  • Zil-qurba: Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) yaxın qohumlar — Haşim və Müttəlib oğulları.
  • Yətamalar: Ataları vəfat etmiş, hələ yetkinlik yaşına çatmamış uşaqlar.
  • Məsakin: Ehtiyac içində olan, kasıb və çarəsiz insanlar.
  • İbnüs-səbil: Yolda qalmış, malı tükənmiş, uzaq yerdən gələn müsafir.
  • Dulə: Yalnız zənginlər arasında əl-əl gəzən, dövr edən sərvət.
  • Qulul: Xəyanət yolu ilə gizli şəkildə mal götürmək.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə buyurur ki, kafirlərin yaşadığı kəndlərdən və şəhərlərdən döyüşsüz, heç bir at və dəvə sürmədən Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) nəsib etdiyi mal-fay Allahın, Onun Rəsulunun, Rəsulun yaxın qohumlarının, yetimlərin, kasıbların və yolda qalmış müsafirlərin haqqıdır. Bu bölgü ona görədir ki, bu sərvət yalnız aranızdakı varlıların əlində dövr edən bir imtiyaz olmasın, yoxsullar və ehtiyac sahibləri də ondan pay alsınlar. Beləliklə, İslamın gətirdiyi bu ədalətli bölgü sistemi cəmiyyətdəki sinif fərqini azaldır, zənginlə fəqir arasında körpü salır, hər kəsin bu dünyada haqqı olduğunu göstərir.

Sonra Uca Allah möminlərə xitab edərək buyurur: Rəsul sizə nə verdisə — maldan, hökmdən, şəriətdən — onu götürün; nəyi qadağan etdisə, ondan da çəkinin. Bu, təkcə fey malına aid deyil, Peyğəmbərin bütün əmrləri və qadağaları üçün keçərli ümumi bir qaydadır. Deməli, Peyğəmbərin sünnəti Qurandan sonra ikinci əsas mənbədir; onun dediklərini qəbul etmək, dediklərindən uzaq durmaq imanın tələbidir.

Ayənin sonunda Allah buyurur: Allahdan qorxun, Onun əmrlərini yerinə yetirin, qadağalarından çəkinin. Şübhəsiz ki, Allah itaətsizlik edənlərə qarşı şiddətli cəza verəndir. Bu xəbərdarlıq qəlbləri oyadır, insanı sayıq olmağa çağırır.

Ey insan! Bu ayə sənə göstərir ki, İslamın iqtisadi ədaləti, sosial həmrəyliyi və itaət nizamı bir-birindən ayrılmazdır. Rəbbinin sənə verdiyi bu nurdan üz çevirmə, Onun Rəsulunun gətirdiyinə sımsıqı sarıl. Çünki əsl səadət, əsl əmin-amanlıq yalnız Allaha təslim olmaqda, Onun hökmlərinə boyun əyməkdədir.



📜 Ayə 5-9 — Həşr surəsi

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Xurma ağaclarını kəsməyiniz yaxud onları kökü üstündə salamat qoymağınız Allahın iznilədir və Onun fasiqləri rəzil etməsi üçündür.
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allahın Öz Elçisinə onlardan verdiyi qənimətlərə tərəf siz nə at, nə də dəvə sürdünüz. Lakin Allah Öz elçilərini istədiyi kəslər üzərində hakim edir. Allah hər şeyə qadirdir.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Allahın Öz Peyğəmbərinə kəndlərin əhalisindən verdiyi qənimətlər Allaha, Peyğəmbərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə, yoxsullara və müsafirlərə məxsus edilmişdir ki, o, aranızdakı zənginlərin var-dövləti olub qalmasın. Peyğəmbər sizə nə verirsə, onu götürün, nəyi də qadağan edirsə, ondan çəkinin. Allahdan qorxun. Həqiqətən, Allah şiddətli cəza verəndir.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Qənimət həmçinin yurdlarından qovulmuş və mallarından məhrum olunmuş yoxsul mühacirlərə məxsusdur. Onlar Allahın mərhəmətini və razılığını qazanmağa can atır, Allaha və Onun Elçisinə kömək edirlər. Doğru olanlar da məhz onlardır.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mühacirlərdən əvvəl Mədinədə yurd salmış, sonra da iman gətirmiş kimsələr öz yanlarına hicrət edənləri sevir, onlara verdiklərinə görə qəlblərində peşmançılıq hissi duymurlar. Hətta özləri ehtiyac içində olsalar belə, onları özlərindən üstün tuturlar. Nəfsinin tamahından qorunan kimsələr nicat tapanlardır.
HəşrQuran İndeksi
24Ayə
MədinəRevelation
7Ayə

Tərcümə — Həşr 7

Həşr surəsi Ayə 7 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahın Öz Peyğəmbərinə kəndlərin əhalisindən verdiyi qənimətlər Allaha, Peyğəmbərə, qohum-əqrəbaya,…

Surə Ayə 7/24 — Həşr surəsi الحشر (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həşr surəsi Dinlə, Həşr surəsi Tərcümə, Həşr surəsi mp3, Həşr surəsi pdf. Ayə 5–9. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers