Surah Al-Hasyr — Talata 7

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ma afa'a Allahu" – Ang mga ari-arian na ibinigay ng Allah sa Kanyang Sugo mula sa mga kayamanan ng mga hindi mananampalataya nang walang labanan o digmaan.
• "Ahl al-qura" – Ang mga naninirahan sa mga bayan na tulad ng Bani Nadir, Bani Qurayzah, Fadak, at Khaybar.
• "Ad-dawlah" – Ang pag-aari na ipinagkakaloob at ipinagpapalit-palit sa pagitan ng mga tao.
• "Ibn as-sabil" – Ang manlalakbay na naubos ang kanyang pera at naputol ang kanyang ugnayan sa kanyang kayamanan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang mga ari-arian na iginawad ng Allah sa Kanyang Sugo (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) mula sa mga kayamanan ng mga hindi mananampalataya sa mga bayan, nang walang pakikipaglaban o paggamit ng mga kabayo at kamelyo, ay para sa Allah at sa Kanyang Sugo. Ito ay gagastusin para sa pangkalahatang kapakanan ng mga Muslim, at para sa mga kamag-anak ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) – sila ay ang mga anak ni Hashim at anak ni Al-Muttalib – bilang kabayaran sa kanilang pagkakait sa zakat (limos). Ito rin ay para sa mga ulila na mga batang mahihirap na namatay ang kanilang mga ama, at para sa mga dukha na nangangailangan ng tulong, at para sa manlalakbay na naubos ang kanyang pera at naputol ang kanyang ugnayan sa kanyang kayamanan. Ito ay upang ang kayamanan ay hindi lamang mapunta sa mga mayayaman at mapagpalit-palit sa pagitan nila, habang ang mga mahihirap at nangangailangan ay pinagkakaitan nito.

Pagkatapos, ang Allah ay nag-utos sa mga mananampalataya na sundin ang Sugo (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng kanyang mga ipinag-uutos at ipinagbabawal: Anuman ang ibigay sa inyo ng Sugo mula sa mga ari-arian ng fay' (biktima ng digmaan nang walang labanan) o mula sa iba pang mga bagay, tanggapin ninyo ito. At anuman ang kanyang ipagbawal sa inyo na kunin o gawin, iwasan ninyo ito. Ang utos na ito ay hindi lamang tungkol sa fay', kundi ito ay pangkalahatan sa lahat ng mga ipinag-uutos at ipinagbabawal ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Kaya't ang sinuman ay sumunod sa kanya, siya ay sumunod sa Allah, at ang sinuman ay sumuway sa kanya, siya ay sumuway sa Allah.

Pagkatapos, ang Allah ay nagbabala sa Kanyang mga lingkod na matakot sa Kanya sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Katotohanan, ang Allah ay matindi ang parusa sa sinumang sumuway sa Kanya at lumabag sa Kanyang mga ipinag-uutos at ipinagbabawal. Kaya't dapat katakutan ng bawat isa ang Kanyang parusa at hindi lumabag sa Kanyang mga hangganan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan sa pamamahagi ng kayamanan ay isang pangunahing layunin sa Islam, upang hindi ito mapunta lamang sa mga mayayaman at ang mga mahihirap ay mapabayaan.
2. Ang pagsunod sa Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng kanyang mga ipinag-uutos at ipinagbabawal ay isang obligasyon sa bawat Muslim, at ito ay bahagi ng pananampalataya.
3. Ang pagmamalasakit sa mga ulila, mahihirap, at mga manlalakbay na nangangailangan ay isang dakilang gawain na naglalapit sa isang tao sa Allah at nagpapadalisay sa kanyang kaluluwa.
4. Ang takot sa Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal ay susi sa kaligtasan sa Kabilang Buhay, sapagkat ang Kanyang parusa ay matindi para sa mga lumalabag.