আল-হাশর · 7/24
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাশর
مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٧
Maaa afaaa`al laahu `alaa Rasoolihee min ahlil quraa falillaahi wa lir Rasooli wa lizil qurbaa wal yataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli kai laa yakoona doolatam bainal aghniyaaa`i minkum; wa maaa aataakumur Rasoolu fakhuzoohu wa maa nahaakum `anhu fantahoo; wattaqul laaha innal laaha shadeedul-`iqaab
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ জনপদবাসীদের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যা দিয়েছেন, তা আল্লাহর, রসূলের, তাঁর আত্নীয়-স্বজনের, ইয়াতীমদের, অভাবগ্রস্তদের এবং মুসাফিরদের জন্যে, যাতে ধনৈশ্বর্য্য কেবল তোমাদের বিত্তশালীদের মধ্যেই পুঞ্জীভূত না হয়। রসূল তোমাদেরকে যা দেন, তা গ্রহণ কর এবং যা নিষেধ করেন, তা থেকে বিরত থাক এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • مَا أَفَاءَ اللهُ (মা আফাআল্লাহু): যে সম্পদ আল্লাহ তাঁর রাসূলকে দান করেছেন কোনো যুদ্ধ-বিগ্রহ ছাড়াই, শান্তিপূর্ণভাবে।
  • أَهْلِ الْقُرَى (আহলিল কুরা): জনপদের অধিবাসী, অর্থাৎ কাফির সম্প্রদায় যাদের কাছ থেকে যুদ্ধ ছাড়াই সম্পদ পাওয়া গেছে।
  • دُولَةً (দূলাতান): এমন সম্পদ যা কেবল ধনীদের মধ্যে ঘোরাফেরা করে, গরিবরা তা থেকে বঞ্চিত থাকে।
  • ابْنِ السَّبِيلِ (ইবনুস সাবিল): মুসাফির যার পথে খরচ শেষ হয়ে গেছে এবং সে নিজ দেশে ফিরে যেতে অক্ষম।
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ (ওয়াত্তাকুল্লাহ): আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে আল্লাহকে ভয় করা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, যুদ্ধ ছাড়া শান্তিপূর্ণ উপায়ে যে সম্পদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে এসেছে—তা এককভাবে কোনো ব্যক্তি বা গোত্রের সম্পত্তি নয়। বরং তা আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী বণ্টন করা হবে। এই সম্পদের মালিকানা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের, এবং তা বণ্টন করা হবে রাসূলের নিকটাত্মীয়, এতিম, দরিদ্র ও পথহারা মুসাফিরদের মধ্যে। এর মূল উদ্দেশ্য হলো—সম্পদ যেন কেবল ধনীদের হাতে কুক্ষিগত না থাকে, বরং সমাজের অসহায় ও সুবিধাবঞ্চিত মানুষেরাও যেন এর থেকে উপকৃত হয়। এটি ইসলামের ন্যায়বিচার ও সামাজিক সাম্য প্রতিষ্ঠার একটি মহান দৃষ্টান্ত।

এরপর আল্লাহ তাআলা মুমিনদের জন্য একটি সর্বজনীন নীতি ঘোষণা করেছেন: রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সালাম) যা কিছু দেবেন, তা গ্রহণ করতে হবে; আর যা থেকে নিষেধ করবেন, তা থেকে বিরত থাকতে হবে। এটি শুধু সম্পদ বণ্টনের ক্ষেত্রেই নয়, বরং দ্বীনের সকল বিষয়ে রাসূলের আনুগত্যের একটি মৌলিক নির্দেশ। কারণ রাসূলের আদেশ-নিষেধ আল্লাহর পক্ষ থেকেই নির্ধারিত। যারা এই নির্দেশ অমান্য করবে, তাদের জন্য রয়েছে আল্লাহর কঠিন শাস্তি।

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি—ইসলামে সম্পদের সুষম বণ্টন এবং সমাজের দুর্বল শ্রেণির প্রতি যত্ন নেওয়া কত গুরুত্বপূর্ণ। আল্লাহ চান না যে, সমাজের সকল সম্পদ কেবল কয়েকজন ধনীর হাতে জমা থাকুক। তাই আমাদের উচিত নিজেদের সম্পদে গরিব-দুঃখী, এতিম ও অসহায়দের অধিকার আদায় করা এবং রাসূলের দেখানো পথে চলা। যারা আল্লাহর এই নির্দেশ মেনে চলে, তাদের জন্য রয়েছে দুনিয়া ও আখিরাতে কল্যাণ; আর যারা অমান্য করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। আল্লাহ আমাদের সকলকে তাঁর নির্দেশ মেনে চলার এবং রাসূলের আনুগত্য করার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 5-9 — সূরা আল-হাশর

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
তোমরা যে কিছু কিছু খর্জুর বৃক্ষ কেটে দিয়েছ এবং কতক না কেটে ছেড়ে দিয়েছ, তা তো আল্লাহরই আদেশ এবং যাতে তিনি অবাধ্যদেরকে লাঞ্ছিত করেন।
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আল্লাহ বনু-বনুযায়রের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যে ধন-সম্পদ দিয়েছেন, তজ্জন্যে তোমরা ঘোড়ায় কিংবা উটে চড়ে যুদ্ধ করনি, কিন্তু আল্লাহ যার উপর ইচ্ছা, তাঁর রসূলগণকে প্রাধান্য দান করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
আল্লাহ জনপদবাসীদের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যা দিয়েছেন, তা আল্লাহর, রসূলের, তাঁর আত্নীয়-স্বজনের, ইয়াতীমদের, অভাবগ্রস্তদের এবং মুসাফিরদের জন্যে, যাতে ধনৈশ্বর্য্য কেবল তোমাদের বিত্তশালীদের মধ্যেই পুঞ্জীভূত না হয়। রসূল তোমাদেরকে যা দেন, তা গ্রহণ কর এবং যা নিষেধ করেন, তা থেকে বিরত থাক এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
এই ধন-সম্পদ দেশত্যাগী নিঃস্বদের জন্যে, যারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টিলাভের অন্বেষণে এবং আল্লাহ তাঁর রসূলের সাহায্যার্থে নিজেদের বাস্তুভিটা ও ধন-সম্পদ থেকে বহিস্কৃত হয়েছে। তারাই সত্যবাদী।
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
যারা মুহাজিরদের আগমনের পূর্বে মদীনায় বসবাস করেছিল এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তারা মুহাজিরদের ভালবাসে, মুহাজিরদেরকে যা দেয়া হয়েছে, তজ্জন্যে তারা অন্তরে ঈর্ষাপোষণ করে না এবং নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও তাদেরকে অগ্রাধিকার দান করে। যারা মনের কার্পণ্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।
আল-হাশরকুরআন সূচী
24আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
7আয়াত

অনুবাদ — আল-হাশর 7

সূরা আল-হাশর আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ জনপদবাসীদের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যা দিয়েছেন, তা আল্লাহর,…

সূরা আয়াত 7/24 — সূরা আল-হাশর الحشر (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাশর শুনুন, সূরা আল-হাশর অনুবাদ, সূরা আল-হাশর mp3, সূরা আল-হাশর pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না