Surah Al-Hasyr — Câu Kinh 7

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• الفيء (أَفَاءَ): tài sản của kẻ thù mà Allah ban cho Người Messenger mà không cần phải chiến đấu bằng ngựa hay lạc đà.
• أهل القرى (أَهْلِ الْقُرَى): cư dân các thị trấn, làng mạc của những người không tin.
• ذي القربى (ذِي الْقُرْبَى): những người thân thuộc của Người Messenger, thuộc dòng họ Bani Hashim và Bani Al-Muttalib.
• اليتامى (الْيَتَامَى): trẻ em mồ côi cha còn nhỏ tuổi và nghèo khó.
• المساكين (الْمَسَاكِين): những người nghèo khổ, thiếu thốn.
• ابن السبيل (ابْنِ السَّبِيل): người lữ hành xa lạ đang trên đường đi mà hết tiền, không còn phương tiện.
• دولة (دُولَةً): của cải chỉ luân chuyển, xoay vòng.
• ما آتاكم (مَا آتَاكُمُ): những gì Người Messenger ban cho các ngươi.
• فانتهوا (فَانتَهُوا): hãy dừng lại, hãy từ bỏ.
• اتقوا الله (وَاتَّقُوا اللَّهَ): hãy kính sợ Allah bằng cách tuân lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Tài sản mà Allah ban cho Người Messenger của Ngài từ cư dân các thị trấn của những kẻ không tin — mà không cần phải dùng đến ngựa hay lạc đà để chiến đấu — thì thuộc về Allah, Ngài dùng nó vào những gì Ngài muốn vì lợi ích chung của người Muslim; và thuộc về Người Messenger với tư cách là quyền sở hữu; và thuộc về những người thân thuộc của Người Messenger thuộc dòng họ Bani Hashim và Bani Al-Muttalib, như một sự bù đắp cho việc họ bị ngăn cấm nhận tiền bố thí; và thuộc về trẻ mồ côi, người nghèo khổ, và người lữ hành xa lạ đã hết tiền. Sự phân chia này nhằm mục đích để của cải không chỉ luân chuyển, xoay vòng giữa những người giàu trong các ngươi mà thôi, khiến người nghèo và người khốn khổ bị tước đoạt. Và bất cứ điều gì Người Messenger ban cho các ngươi — dù là tài sản hay giáo luật — thì hãy nhận lấy và tuân theo; và bất cứ điều gì Người cấm các ngươi — dù là chiếm đoạt hay hành động — thì hãy dừng lại và từ bỏ. Và hãy kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm. Quả thật, Allah rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt những ai bất tuân Ngài và đi ngược lại mệnh lệnh cũng như lời cấm của Ngài. Câu Kinh này là nền tảng cho việc bắt buộc phải thực hành theo Sunnah của Người Messenger — dù là lời nói, hành động hay sự chấp thuận.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự công bằng và lòng thương xót của Islam trong việc phân phối tài sản, không để của cải chỉ nằm trong tay người giàu, mà còn chia sẻ cho người nghèo, trẻ mồ côi, người lữ hành và những người thân thuộc của Người Messenger.
• Islam quan tâm đến việc xây dựng một xã hội cân bằng, nơi người yếu thế được chăm sóc và không bị bỏ rơi.
• Câu Kinh khẳng định vai trò trung tâm của Người Messenger Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người) trong đời sống người Muslim: những gì Người ban cho thì phải nhận, những gì Người cấm thì phải tránh — đây là nền tảng của việc tuân theo Sunnah.
• Việc kính sợ Allah (taqwa) là con đường dẫn đến sự an toàn và thành công, đồng thời là lời cảnh tỉnh về hình phạt nghiêm khắc dành cho những ai bất tuân.
• Câu Kinh khuyến khích lòng biết ơn đối với những ân huệ mà Allah ban cho, đồng thời nhắc nhở rằng mọi của cải đều thuộc quyền quản lý của Allah và cần được sử dụng đúng mục đích.
• Đây là lời mời gọi đến sự đoàn kết, chia sẻ và yêu thương trong cộng đồng Muslim, khiến Islam trở thành một tôn giáo của lòng nhân ái và công lý.