Wallazeena tabawwa`ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu`siroona `alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
[Till dem hör också] de som var bofasta i staden och antog tron före [utvandrarnas ankomst, och som] med kärlek bemötte alla som sökte tillflykt hos dem och inte missunnade dem vad de fick ta emot, utan tvärtom gav dem företräde, trots att de själva måste göra uppoffringar. De som värjer sig för girighetens [frestelser] - dem skall det gå väl i händer.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Angående de forsynede dem hjem ly var troende dem de elsker de immigrerede dem ikke grundlægge tøven deres hjerter hjælpe dem! Virkelig de readily giver dem prioritet jævn hvornår de behøve hvad de give væk Indeed de overvinder deres naturlige stinginess er succesrige en
تَبَوَّءُوا الدَّارَ: De som bosatte sig i staden (Medina) och gjorde den till sin hemvist.
وَالإِيمَانَ: De förenade boendet i staden med uppriktig tro.
حَاجَةً: Här menas avund, agg eller bitterhet i hjärtat.
خَصَاصَةٌ: Fattigdom eller behov.
شُحَّ نَفْسِهِ: Själens snålhet, girighet och överdrivna begär efter världsliga ting.
Tolkning av versen:
Denna ärofyllda vers beskriver de ädla egenskaperna hos ansarierna (hjälparna) – de troende i Medina som tog emot profeten Muhammed (frid vare med honom) och hans följeslagare när de emigrerade från Mecka. Dessa ansarier hade bosatt sig i Medina och omfamnat tron redan innan emigranterna anlände. De älskade sina bröder som emigrerade till dem, och deras kärlek var inte bara tomma ord utan en djup, uppriktig känsla.
När profeten (frid vare med honom) fördelade krigsbytet från Banu an-Nadirs egendomar bland emigranterna och inte gav ansarierna något, kände dessa inget agg eller avund i sina hjärtan. Tvärtom var de nöjda och glada över sina bröders lott. De föredrog att ge sina emigrerade bröder företräde framför sig själva, även om de själva levde i fattigdom och behov. De delade med sig av sina hem, sina pengar och sina tillgångar utan att klaga.
Versens avslutning är en välsignad nyhet: Den som skyddas från sin egen själs snålhet och girighet – den som inte låter begäret efter pengar och världsliga ting styra sitt hjärta – denne är den verkligt framgångsrike. Framgången ligger inte i att samla rikedomar, utan i att befria sig från girighetens bojor och leva i generositet och medkänsla.
Lärdomar och budskap från versen:
Kärlek och broderskap i tron: Sann tro föder äkta kärlek mellan människor, en kärlek som överskrider blodsband och stamtillhörighet.
Att föredra andra framför sig själv (īthār): Islam uppmuntrar till osjälviskhet – att ge andra företräde framför sig själv, särskilt i tider av behov. Detta är en av de högsta moraliska dygderna.
Frihet från avund och agg: Ett rent hjärta som är fritt från avund är en källa till inre frid och samhällelig harmoni. Avund förstör relationer, medan tacksamhet och nöjdhet bygger dem.
Snålhetens fara: Snålhet och girighet är bland de mest förödande egenskaperna för människans själ och för samhället. Den som befriar sig från denna sjukdom har uppnått en stor seger.
Vägen till framgång: Verklig framgång i livet handlar inte om materiell rikedom, utan om hjärtats renhet, generositet och förmågan att ge utan att förvänta sig något i gengäld. Detta är den väg som leder till Guds välbehag och evig lycka.
[Till dem hör också] de som var bofasta i staden och antog tron före [utvandrarnas ankomst, och som] med kärlek bemötte alla som sökte tillflykt hos dem och inte missunnade dem vad de fick ta emot, utan tvärtom gav dem företräde, trots att de själva måste göra uppoffringar. De som värjer sig för girighetens [frestelser] - dem skall det gå väl i händer.
Det som Gud anvisar Sitt Sändebud av [det byte som tagits utan krig] av städernas folk tillhör Gud och Sändebudet, [hans] närmaste, de faderlösa och de behövande och vandringsmannen. Det får inte bli [en handelsvara], som cirkulerar mellan dem av er som lever i välstånd. Tag alltså emot vad [Hans] Sändebud ger er [av detta] och avstå [villigt] från det som han nekar er; och frukta Gud; Gud straffar med stränghet.
Bland dem [som skall få del av bytet är] de fattiga och utvandrarna som tvingats att lämna sina hem och sin egendom och överge ondskans rike för att söka Guds nåd och Hans välbehag och som ger sina bidrag [i kampen] för Guds och Hans Sändebuds sak. De är de som har en sann och uppriktig [tro].
[Till dem hör också] de som var bofasta i staden och antog tron före [utvandrarnas ankomst, och som] med kärlek bemötte alla som sökte tillflykt hos dem och inte missunnade dem vad de fick ta emot, utan tvärtom gav dem företräde, trots att de själva måste göra uppoffringar. De som värjer sig för girighetens [frestelser] - dem skall det gå väl i händer.
De som kommer efter dem ber: "Herre, ge oss Din förlåtelse och förlåt våra bröder som gått före oss i tron, och låt inte ovilja mot [någon] troende bli kvar i våra hjärtan! Herre! Du ömmar, full av barmhärtighet, [för Dina tjänare]!"
HAR DU inte insett [vad] hycklarna säger till sina bröder, dem bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser som förnekar sanningen? "Om ni blir bortdrivna lovar vi att lämna [staden] med er och vi kommer aldrig att följa någon [som vill gå hårt fram] mot er; och om ni blir angripna skall vi helt säkert stå på er sida." Men Gud vittnar att de ljuger.
Sura Al-Hashr Vers 9 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Till dem hör också] de som var bofasta i staden…
Sura Vers 9/24 — Sura Al-Hashr الحشر (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hashr Lyssna, Sura Al-Hashr Översättning, Sura Al-Hashr mp3, Sura Al-Hashr pdf. Vers 7–11. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
