Sura Al-An'am — Versetto 126

Spiegazione dei termini:

• Ṣirāṭ: significa "via", "sentiero" o "cammino".
• Mustaqīm: significa "dritto", "retto", "senza deviazioni né curvature".
• Faṣṣalnā: significa "abbiamo dettagliato", "abbiamo spiegato chiaramente" o "abbiamo esposto in modo distinto".
• Yadhdhakkarūn: significa "coloro che riflettono", "coloro che traggono insegnamento" o "coloro che hanno mente e cuore aperti al ricordo".

Interpretazione della nobile ayah:

O nobile Messaggero, questa religione che ti abbiamo rivelato e sulla quale ti abbiamo guidato è la via del tuo Signore, il sentiero che conduce direttamente alla Sua soddisfazione e al Suo Paradiso. È una via retta, senza alcuna deviazione, senza curve che allontanino dalla verità, senza sentieri laterali che portino alla perdizione. È la via che Allah ha scelto per i Suoi servi, l'Islam, la sottomissione sincera a Lui solo.

Abbiamo esposto in questo Sacro Corano prove chiare, segni evidenti e argomenti convincenti, dettagliandoli e spiegandoli in ogni loro aspetto, affinché coloro che possiedono intelletto sano e cuore vigile possano riflettere, ricordare e trarre insegnamento. Questi segni non sono per chi chiude gli occhi e il cuore, ma per chi è disposto a meditare, a comprendere la grandezza del Creatore e a riconoscere che solo Allah è degno di adorazione.

Che grande misericordia da parte del Signore! Egli non ci ha lasciati nell'oscurità dell'ignoranza, ma ci ha mostrato la strada con chiarezza, illuminandola con i Suoi segni. Chi segue questa via retta raggiunge la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà, e chi se ne allontana si perde nella rovina.

Fratelli e sorelle, riflettiamo su questa grande benedizione: abbiamo tra le mani un Libro che dettaglia ogni cosa, una guida che non lascia spazio al dubbio. Apriamo i nostri cuori al suo messaggio, meditiamo sui suoi versetti e mettiamoli in pratica, affinché possiamo camminare su questo sentiero dritto che conduce alla felicità eterna. La via del Signore è chiara, i segni sono evidenti: non resta che compiere il passo della fede sincera e dell'azione retta.