انعام · 126/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon
📖 معنای فارسی
اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه پند مى‌گيرند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صِرَاط: راه، جاده
  • مُسْتَقِیمًا: راست و بدون انحراف
  • فَصَّلْنَا: به تفصیل بیان کردیم، روشن و واضح ساختیم
  • یَذَّکَّرُونَ: پند میگیرند، متذکر میشوند

تفسیر آیه:

ای پیامبر! این دینی که تو بر آن هستی و مردم را به سوی آن دعوت میکنی، راه پروردگار توست؛ راهی راست و مستقیم که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست. این همان راهی است که بنده را به رضایت پروردگار و بهشت او میرساند. خداوند متعال آیات و نشانههای خود را به روشنی و با تفصیل کامل بیان کرده است تا راه حق از باطل کاملاً آشکار شود؛ اما این آیات و نشانهها تنها برای کسانی سودمند است که اهل تفکر و اندیشه باشند و پند بگیرند. آنان که عقل خود را به کار میگیرند و از روی بصیرت به این آیات مینگرند، درمییابند که تنها خداوند قادر و تواناست و هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دین اسلام، راهی است راست و بدون هیچ کجی و انحرافی که خداوند آن را برای بندگانش برگزیده است؛ پس پیروی از آن، انسان را به سعادت دنیا و آخرت میرساند.
  2. قرآن کریم با تفصیل و روشنی کامل، حقایق را بیان کرده است؛ بنابراین هیچ بهانهای برای گمراهی و سرپیچی از فرمان خدا باقی نمیماند.
  3. پند گرفتن از آیات الهی نیازمند عقل سلیم و قلبی آماده است؛ پس باید همواره در پی افزایش معرفت و بصیرت خود باشیم تا از این نعمت بزرگ بهرهمند شویم.
  4. شناخت راه راست، بزرگترین نعمت الهی است؛ پس شایسته است پیوسته شکرگزار این هدایت باشیم و در ثابتقدمی بر آن بکوشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 124-128 — انعام

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان نمى‌آوريم تا آنگاه كه هر چه به پيامبران خدا داده شده به ما نيز داده شود. بگو: خدا داناتر است كه رسالت خود را در كجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به كيفر مكرى كه مى‌ورزيده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شديد خواهد رسيد.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
هر كس را كه خدا خواهد كه هدايت كند دلش را براى اسلام مى‌گشايد، و هر كس را كه خواهد گمراه كند قلبش را چنان فرو مى‌بندد كه گويى مى‌خواهد كه به آسمان فرا رود. بدين سان خدا به آنهايى كه ايمان نمى‌آورند پليدى مى‌نهد.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه پند مى‌گيرند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به پاداش كارهايى كه مى‌كنند، خدا دوستدار آنهاست.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهره‌مند مى‌شديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
126آیه

ترجمه — انعام 126

سوره انعام آیه 126 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه…

سوره آیه 126/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 124–128. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید