Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Ṣirāṭ : Le chemin, la voie.
Mustaqīman : Droit, sans aucune déviation ni courbure.
Faṣṣalnā : Nous avons détaillé, expliqué clairement et en détail.
Yadhdhakkarūn : Ceux qui réfléchissent, qui méditent et tirent des leçons.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Et voici le chemin de ton Seigneur, droit » — c'est-à-dire : Ô Messager, cette religion que Nous t'avons révélée, l'Islam, est la voie d'Allah qui mène à Sa satisfaction et à Son Paradis. C'est un chemin parfaitement droit, sans aucune déviation, sans courbure, sans égarement ni injustice. Il n'y a en lui ni excès ni manquement. Puis Allah dit : « Nous avons détaillé les signes pour des gens qui se souviennent » — c'est-à-dire : Nous avons exposé clairement les preuves, les arguments et les enseignements dans le Coran, en les rendant complets et détaillés, afin que ceux qui possèdent des esprits sains et des cœurs éveillés puissent méditer, comprendre et tirer des leçons. Ce sont eux qui réalisent que Celui qui a créé toutes choses et qui a envoyé ces messages est Allah, l'Unique, le Tout-Puissant, et qu'Il est digne d'être adoré seul.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
L'Islam est la voie droite qu'Allah a choisie pour Ses serviteurs ; quiconque s'y engage atteint le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
La perfection de cette religion réside dans le fait qu'elle est exempte de toute déviation ou contradiction ; elle répond à tous les besoins de l'être humain.
Allah a facilité la compréhension de Sa religion en détaillant Ses signes et Ses preuves, ce qui montre Sa miséricorde envers Ses créatures.
La méditation et la réflexion sur les versets d'Allah sont une clé pour la foi et la certitude ; celui qui réfléchit sincèrement trouvera la vérité.
Cette voie droite mène à la satisfaction d'Allah et à Son Paradis, ce qui encourage le croyant à persévérer dans l'obéissance et à s'éloigner des péchés.
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.