وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦
🔤 Transliteration
Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) இதுவே உம் இறைவனின் நேரான வழியாகும் - சிந்தனையுள்ள மக்களுக்கு (நம்) வசனங்களை நிச்சயமாக விவரித்திருக்கின்றோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- صِرَاطَ – நேர்வழி, செந்நெறி.
- مُسْتَقِيمًا – நேரான, கோணலில்லாத, சரியான பாதை.
- فَصَّلْنَا – நாம் விவரித்தோம், தெளிவுபடுத்தினோம்.
- يَذَّكَّرُونَ – நல்லுணர்வு பெறுபவர்கள், சிந்தித்து பாடம் கற்பவர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த மார்க்கம் – நீங்கள் பின்பற்றி வரும் இந்த இஸ்லாம் – உங்கள் இறைவனின் நேர்வழியாகும். இது முற்றிலும் நேரான பாதை; இதில் எந்த கோணலும், வளைவும், குறைபாடும் இல்லை. இந்தப் பாதைதான் அல்லாஹ்வின் திருப்திக்கும், சொர்க்கத்திற்கும் அழைத்துச் செல்லும் ஒரே வழியாகும்.
இந்த வழியை தெளிவுபடுத்துவதற்காக, அல்லாஹ் தனது தூதர்களுக்கு அற்புதங்களையும், தெளிவான சான்றுகளையும், பல்வேறு ஆதாரங்களையும் அனுப்பியுள்ளான். இந்த வசனங்கள், அறிவுடையோர், சிந்திக்கும் திறன் பெற்றோர், நல்லுணர்வு கொண்டோர் ஆகியோருக்காக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் இவற்றை சிந்தித்து, தங்கள் வாழ்க்கைக்கு பாடம் கற்றுக்கொள்வார்கள். அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனை வணங்குவார்கள்.
பயன்கள்:
- இந்த வசனம், இஸ்லாம் மார்க்கமே நேர்வழி என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இதைப் பின்பற்றுபவர் ஒருபோதும் வழிதவற மாட்டார்.
- அல்லாஹ் தனது வசனங்களை விவரித்து, மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டியிருப்பது அவனது கருணையின் அடையாளமாகும். இது நமக்கு வழிகாட்டுதல் கிடைத்ததற்காக நன்றி செலுத்த வேண்டியதை நினைவூட்டுகிறது.
- சிந்தித்து, நல்லுணர்வு பெறுபவர்களுக்கே இந்த வசனங்கள் பயனளிக்கும். எனவே, நாம் எப்போதும் சிந்தனையுடன் குர்ஆனை ஓதவும், அதன் அர்த்தங்களை உணரவும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
- இந்த மார்க்கம் எளிதானது, நேரானது. அதில் சிக்கல்களோ, சிரமங்களோ இல்லை. இது மனித இயற்கைக்கு பொருந்திய மார்க்கமாகும்.
- அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பெறுவதே வெற்றிக்கான திறவுகோல். இந்த வழியில் நடப்பவர் இம்மையிலும், மறுமையிலும் வெற்றி பெறுவார்.
📜 வசனம் 124-128 — சூரா அல்-அன்ஆம்
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
அவர்களுக்கு ஏதாவது ஓர் அத்தாட்சி வந்தால், அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போல் எங்களுக்கும் கொடுக்கப்படாத வரையில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தனது தூதை எங்கு, அமைக்க வேண்டுமென்பதை நன்கு அறிவான்; குற்றம் செய்து கொண்டிருப்போருக்கு அவர்கள் செய்யும் சதியின் காரணமாக அல்லாஹ்விடம் சிறுமையும், கொடிய வேதனையும் உண்டு.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
அல்லாஹ் யாருக்கு நேர்வழி காட்ட நாடுகிறானோ அவருடைய நெஞ்சை இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக விசாலமாக்குகிறான் - யாரை அவன் வழி கெடுக்க நாடுகிறானோ, அவருடைய நெஞ்சை, வானத்தில் ஏறுபவன் நெஞ்சைப் போல் இறுகிச் சுருங்கும்படிச் செய்கிறான் - இவ்வாறே ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கு அல்லாஹ் தண்டனையை ஏற்படுத்துகிறான்.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
(நபியே!) இதுவே உம் இறைவனின் நேரான வழியாகும் - சிந்தனையுள்ள மக்களுக்கு (நம்) வசனங்களை நிச்சயமாக விவரித்திருக்கின்றோம்.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் (சாந்தியும்) சமாதானமுமுள்ள வீடு(சுவர்க்கம்) உண்டு - அவர்கள் செய்த (நன்மைகளின்) காரணமாக அவன் அவர்களுடைய உற்ற நேசனாகவும் இருக்கிறான்.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
அவர்கள் யாவரையும் ஒன்று சேர்க்கும் (மறுமை) நாளில், அவன் (ஜின்களை நோக்கி) "ஓ! ஜின்களின் கூட்டத்தாரே! நீங்கள் மனிதர்களில் அநேகரை (வழிகெடுத்து) உங்களுடன் சேர்த்துக் கொண்டீர்களல்லவா?" என்று கேட்பான். அதற்கு மனிதர்களிலிருந்து அவர்களுடைய நண்பர்கள்; "எங்கள் இறைவா! எங்களில் சிலர் சிலரைக்கொண்டு பலன் அடைந்திருக்கின்றோம். நீ எங்களுக்கு நிர்ணயித்த தவனையை நாங்கள் அடைந்து விட்டோம்" என்று கூறுவார்கள்; அதற்கு அவன், "நரகம் தான் நீங்கள் தங்குமிடமாகும் - அல்லாஹ் நாடினாலன்றி நீங்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பீர்கள் - நிச்சயமாக உமது இறைவன் மிக்க ஞானமுடையோனாகவும், (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 126
சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 126 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) இதுவே உம் இறைவனின் நேரான வழியாகும் - சிந்தனையுள்ள மக்களுக்கு (நம்)…
சூரா வசனம் 126/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 124–128. தமிழில்: മലയാളം.