അൽ-അൻആം · 126/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നേരായ മാര്‍ഗമാണിത്‌. ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صِرَاطُ – മാർഗ്ഗം, പാത
  • مُسْتَقِيمًا – നേരായ, വക്രതയില്ലാത്ത
  • فَصَّلْنَا – ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു, വ്യക്തമാക്കി
  • يَذَّكَّرُونَ – ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർ, ചിന്തിക്കുന്നവർ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ പ്രബോധനം ചെയ്യുന്ന ഈ മതം, അതായത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും സത്യസന്ധമായ ജീവിതത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗം, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ നേരായ പാതയാകുന്നു. ഈ പാതയിൽ യാതൊരു വക്രതയും വ്യതിചലനവുമില്ല. അത് മനുഷ്യനെ അവന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന ഏക മാർഗ്ഗമാണ്.

അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം പ്രയോജനപ്പെടുക, അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിവേകമുള്ളവർക്കും ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും മാത്രമാണ്. അവർ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്, സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിനെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം മാർഗ്ഗം വ്യക്തവും നേരായതുമാണ്; അതിൽ സംശയത്തിനോ വക്രതയ്ക്കോ ഇടമില്ല. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഈ പാത പിന്തുടരാവുന്നതാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ച് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗദർശനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. മനുഷ്യന് വഴികാട്ടിയില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
  3. ചിന്തിക്കുകയും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുക. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ വ്യക്തി എപ്പോഴും ചിന്താശീലനും വിവേകിയുമായിരിക്കണം.
  4. ഈ മാർഗ്ഗം രക്ഷിതാവിന്റെ പാതയാണ്. അതിനാൽ ഈ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടത്തിലാകില്ല; അവന് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 124-128 — സൂറ അൽ-അൻആം

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നാല്‍, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കും ലഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുക. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്ന് നല്ലവണ്ണമറിയാം; തന്‍റെ ദൌത്യം എവിടെയാണ് ഏല്‍പിക്കേണ്ടതെന്ന്‌. കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന കുതന്ത്രത്തിന്‍റെ ഫലമായി അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഹീനതയും കഠിനമായ ശിക്ഷയും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്‌.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുവാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് അവന്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഇടുങ്ങിയതും ഞെരുങ്ങിയതുമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ ആകാശത്തിലൂടെ കയറിപ്പോകുന്നത് പോലെ. വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ മേല്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു ശിക്ഷ ഏര്‍പെടുത്തുന്നു.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നേരായ മാര്‍ഗമാണിത്‌. ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സമാധാനത്തിന്‍റെ ഭവനമുണ്ട്‌. അവന്‍ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
അവരെയെല്ലാം അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം. (ജിന്നുകളോട് അവന്‍ പറയും:) ജിന്നുകളുടെ സമൂഹമേ, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പേരെ നിങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മനുഷ്യരില്‍ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയുണ്ടായി. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പറയും: നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടം. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ച സമയം ഒഴികെ നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
126ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 126

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 126 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നേരായ മാര്‍ഗമാണിത്‌. ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 126/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 124–128. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers