انعام · 152/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝١٥٢
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus`ahaa wa izaa qultum fa`diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi `ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la`allakum tazakkarron
📖 معنای فارسی
به مال يتيم نزديك مشويد مگر به نيكوترين وجهى كه به صلاح او باشد تا به سن بلوغ رسد. و پيمانه و وزن را از روى عدل تمام كنيد. ما به كسى جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و هرگاه سخن گوييد عادلانه گوييد هر چند به زيان خويشاوندان باشد. و به عهد خدا وفا كنيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه پند گيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۵۲ سوره انعام

### معانی کلمات:

  • یتیم: کودکی که پدرش را از دست داده و هنوز به سن بلوغ نرسیده است.
  • أَشُدّ: جمع «شَدّ» به معنای استحکام و کمال قوّت؛ یعنی رسیدن به سن بلوغ و رشد عقلی.
  • قِسط: عدالت و انصاف.
  • وُسع: توانایی و طاقت.
  • عهد الله: پیمانی که خداوند بر بندگان خود واجب کرده است.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مجموعه‌ای از احکام مهم اخلاقی و اجتماعی را بیان می‌فرماید:

۱. حفظ مال یتیم:

به اولیاء و سرپرستان یتیمان فرمان می‌دهد که به مال یتیم نزدیک نشوند، مگر به بهترین وجهی که به صلاح و منفعت یتیم باشد؛ یعنی از مال او فقط برای رشد و افزایش آن استفاده کنند، نه برای منافع شخصی خود. این محدودیت تا زمانی ادامه دارد که یتیم به سن بلوغ رسیده و رشد عقلی او محرز شود؛ در آن هنگام باید مالش را به خودش بازگردانند.

۲. عدالت در کیل و وزن:

خداوند فرمان می‌دهد که در پیمانه و ترازو کاملاً عادلانه رفتار کنید و حق مردم را کامل بدهید. سپس می‌فرماید: ما هیچ‌کس را به انجام کاری که از توانش خارج است مکلف نمی‌کنیم؛ بنابراین اگر کسی نهایت تلاش خود را برای رعایت عدالت در اندازه‌گیری به کار برد، خطای ناچیزی که خارج از اختیار اوست، بر او بخشوده می‌شود.

۳. عدالت در گفتار:

هنگامی که سخنی می‌گویید، چه در شهادت، چه در قضاوت و چه در هر خبری، عدالت را رعایت کنید و از حق منحرف نشوید؛ حتی اگر طرف مقابل، خویشاوند نزدیک شما باشد. محبت و خویشاوندی نباید باعث شود که حق را زیر پا بگذارید.

۴. وفای به عهد الهی:

به پیمان خداوند وفا کنید؛ چه پیمان‌هایی که مستقیماً با خدا بسته‌اید (مانند عبادات و التزام به شریعت) و چه پیمان‌هایی که بین مردم با یکدیگر بسته می‌شود و خداوند بر وفای به آنها تأکید کرده است.

در پایان، خداوند این احکام را به عنوان وصیت‌های مؤکد خود بیان می‌کند و هدف از بیان آنها را «تذکر و پندگیری» بندگان ذکر می‌فرماید؛ تا با یادآوری این دستورات، از عاقبت کار خود عبرت بگیرند و به سعادت برسند.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت حمایت از یتیمان: این آیه نشان می‌دهد که اسلام به شدت به حفظ حقوق کودکان بی‌سرپرست اهمیت می‌دهد و هرگونه سوءاستفاده از اموال آنان را به شدت منع کرده است.
  2. عدالت اقتصادی: رعایت انصاف در معاملات و اندازه‌گیری‌ها، پایه‌های یک جامعه سالم را بنا می‌نهد و اعتماد عمومی را تقویت می‌کند.
  3. عدالت در گفتار و شهادت: اسلام از مسلمانان می‌خواهد که حتی در سخت‌ترین شرایط، حق‌گویی را فدای منافع شخصی یا خویشاوندی نکنند؛ این نشانه تقوا و ایمان واقعی است.
  4. وفای به عهد: پیمان‌شکنی از صفات منافقان است و وفای به عهد، از نشانه‌های ایمان راستین به خداوند و تعهد به ارزش‌های انسانی است.
  5. سهل‌گیری در تکالیف: خداوند با بیان «لا نُکَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا» نشان می‌دهد که اسلام دین آسانی است و هیچ‌کس را به انجام کاری فراتر از توانش مکلف نمی‌کند.
  6. هدف‌مندی احکام الهی: همه این دستورات برای بیداری وجدان و تذکر به انسان‌هاست تا با تفکر در عاقبت کارها، به سعادت دنیا و آخرت دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 150-154 — انعام

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
بگو: گواهانتان را كه گواهى مى‌دهند كه خدا اين يا آن را حرام كرده است بياوريد. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و از خواسته‌هاى آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و به آخرت ايمان ندارند و كسانى را با پروردگارشان برابر مى‌دارند، پيروى مكن.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
بگو: بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است برايتان بخوانم. اينكه به خدا شرك مياوريد. و به پدر و مادر نيكى كنيد. و از بيم درويشى فرزندان خود را مكشيد. ما به شما و ايشان روزى مى‌دهيم. و به كارهاى زشت چه پنهان و چه آشكارا نزديك مشويد. و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است -مگر به حق- مكشيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه به عقل دريابيد.
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
به مال يتيم نزديك مشويد مگر به نيكوترين وجهى كه به صلاح او باشد تا به سن بلوغ رسد. و پيمانه و وزن را از روى عدل تمام كنيد. ما به كسى جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و هرگاه سخن گوييد عادلانه گوييد هر چند به زيان خويشاوندان باشد. و به عهد خدا وفا كنيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه پند گيريد.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
و اين است راه راست من. از آن پيروى كنيد و به راه‌هاى گوناگون مرويد كه شما را از راه خدا پراكنده مى‌سازد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، شايد پرهيزگار شويد.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
سپس به موسى كتاب داديم تا بر كسى كه نيكوكار بوده است نعمت را تمام كنيم و براى بيان هر چيزى و نيز براى راهنمايى و رحمت. باشد كه به ديدار پروردگارشان ايمان بياورند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
152آیه

ترجمه — انعام 152

سوره انعام آیه 152 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به مال يتيم نزديك مشويد مگر به نيكوترين وجهى كه…

سوره آیه 152/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 150–154. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید