Аль-Анам · 150/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١٥٠
Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Аллаһтың бұған тыйым салғанына куәлік беретін куәларыңды әкеліңдер», деп. Олар куәлік берсе де, сен олармен бірге куәлік берме. Сондай-ақ аяттарымызды өтірік санағандардың және соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтін әрі Раббысына теңдес қосатындардың көңіл құмарлығына ерме

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • قُلْ — айт.
  • هَلُمَّ — әкеліңдер, келіңдер (шақыру мәніндегі сөз).
  • شُهَدَاءَكُمُ — куәгерлеріңді.
  • حَرَّمَ — тыйым салды, харам етті.
  • أَهْوَاء — нәпсіқұмарлықтар, әуесқойлықтар.
  • يَعْدِلُونَ — теңестіреді, серік қосады.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) мынадай бұйрық береді: «Мүшріктерге айт: егер Аллаһ мына нәрселерді — яғни сендер өздеріңе тыйым салған егін мен малды — шынымен харам етті деп тұжырымдасаңдар, онда соған куәлік беретін куәгерлеріңді әкеліңдер». Олар мұны Аллаһтың бұйрығы деп айтып жүрген болатын. Алайда олардың бұл сөздерінің негізінде ешқандай дәлел жоқ еді, тек өздерінің қалауы мен ата-бабаларының әдет-ғұрпына сүйенген болатын.

Егер олар осы сөздерін растау үшін жалған куәлік берсе, Пайғамбарға олардың куәлігін қабылдамауға, олармен бірге болмауға бұйырылады. Себебі ол — өтірік куәлік, оның негізінде білім жоқ. Сондай-ақ Аллаһ елшісіне өз нәпсілерінің қалауын жүзеге асыратын, Аллаһтың аяттарын өтірікке шығарған адамдардың жолына ермеуге тыйым салынады. Олар Аллаһтың адал еткенін харам етіп, харам еткенін адал етіп, Өздерінің қалауларын дінге айналдырды.

Сонымен қатар аятта ақыретке сенбейтін, оған сай әрекет етпейтін, әрі Раббысына басқаны теңестіріп, серік қосатын адамдарға ермеуге де бұйырылады. Олардың жүректерінде ақыретке деген сенім жоқ, сондықтан олардың істері де, шешімдері де тек дүниелік пайда мен нәпсіқұмарлыққа негізделген. Ал Раббысына серік қосатын адамның жолынан адасудан басқа не күтуге болады?

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Діни үкімдер тек Аллаһтың дәлелімен ғана бекітіледі. Ешкім өз қалауымен немесе әдет-ғұрпымен Аллаһтың адал еткенін харам ете алмайды. Бұл — Исламның әділдік пен ақиқатқа негізделген діні екенін көрсетеді.
  • Жалған куәлік пен өтірікке қарсы тұру — иманның белгісі. Ақиқатты білмесе де, адам өз сөзіне жауапты. Ислам бізді әділ болуға, тек шынайы куәлік беруге шақырады.
  • Нәпсіқұмарлыққа еруден сақтану — бұл аят бізге өз қалауымызды діннен жоғары қоймауды үйретеді. Ислам — ақыл мен уахиға негізделген жол, ал нәпсіге еру адасушылыққа әкеледі.
  • Ақыретке сену — адамды дұрыс әрекетке бастайтын негізгі күш. Ақыретке сенбейтін адам тек дүние үшін өмір сүреді, ал мұсылман әр ісінде Аллаһтың разылығын көздейді.
  • Аллаһқа серік қосудан аулақ болу — бұл аят таухидтің маңыздылығын, яғни Аллаһты жалғыз деп білудің қажеттілігін еске салады. Ислам — таза монотеизм діні, ол адамды тек Жаратушыға бағындырады.
  • Пайғамбардың (с.ғ.с.) үлгісі — ол әрқашан Аллаһтың бұйрығына бағынды, жалғандыққа қарсы тұрды. Біз де оның жолын ұстанып, ақиқат пен әділдікке ұмтылуымыз керек.

Осы аят арқылы Исламның ақиқатқа, әділдікке және таза сенімге негізделген дін екенін көреміз. Ол адамды нәпсіқұмарлықтан, жалғандықтан және адасушылықтан сақтайды.



📜 Аят 148-152 — Аль-Анам сүресі

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Аллаһқа серік қосушылар мүшріктер : «Егер Аллаһ қалағанда, біз де, аталарымыз да серік қоспас едік, әрі еш нәрсеге тыйым салмас едік», дейді. Олардан бұрынғылар да біздің азабымызды тартқанға дейін, осылай өтірік санаған болатын. Айт: «Сендерде қандай да бір білім бар ма? Онда оны бізге шығарыңдар. Негізінде, сендер бос ой-жорамалға ғана ересіңдер әрі тек өтірік айтасыңдар», деп
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Ей, Мұхаммед! «Ең айқын дәлел Аллаһта. Ол қалағанда, барлығыңды да тура жолға салар еді», деп айт
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Айт: «Аллаһтың бұған тыйым салғанына куәлік беретін куәларыңды әкеліңдер», деп. Олар куәлік берсе де, сен олармен бірге куәлік берме. Сондай-ақ аяттарымызды өтірік санағандардың және соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтін әрі Раббысына теңдес қосатындардың көңіл құмарлығына ерме
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Айт: «Келіңдер, Раббыңыздың сен¬дерге тыйым салған нәрселерін оқып берейін: «Оған ешнәрсені серік етіп қоспаңдар, ата-анаға жақсылық жасаңдар және кедейліктен қорқып балаларыңды өлтірмеңдер. Сендерге де, оларға да Біз ризық береміз.Жиіркенішті істерге және оның ашық та,жасырын да түріне жақындамаңдар.Сондай-ақ өлтірілуіне Аллаһ тыйым салған жанды өлтірмеңдер, тек, егер құкықты түрде заң бойынша болмаса. Ол мұны сендерге, ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін өсиет етіп тапсырды
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Жетімнің мал-дүниесіне жақындамаңдар. Алайда, ол балиғатқа жеткенінше зиян келтірмей , жақсы түрде пайдалансаңдар болады. Өлшеуді және таразыға тартуды туралықпен толық орындаңдар. Біз әрбір жанға шамасы келетінді ғана жүктейміз. Сөйлегендерінде әділ болыңдар, тіпті жақындарың болса да. Әрі Аллаһ алдындағы сертті толық орындаңдар. Ол мұны сендерге еске алуларың үшін бұйырды
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
150Аят

Аударма — Аль-Анам 150

Аль-Анам сүресі Аят 150 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһтың бұған тыйым салғанына куәлік беретін куәларыңды әкеліңдер», деп.…

Сүресі Аят 150/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 148–152. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers