Sura Al-An'am — Vers 99

Ord- og udtryksforklaring:

• "Tal'" (طلعها): Den første frugt, der kommer frem på dadelpalmen, før den modnes.
• "Qinwan" (قنوان): Dadelklaser – flertal af "qinw" – som hænger ned fra palmen.
• "Daniyah" (دانية): Nære og let tilgængelige, så man kan nå dem stående eller siddende.
• "Yan'" (ينع): Frugtens modenhed og fulde udvikling, hvor den bliver velsmagende og næringsrig.
• "Mushtabihan wa ghayru mutashabih" (مشتبهًا وغير متشابه): At bladene ligner hinanden, mens frugterne adskiller sig i form, smag og farve.

Fortolkning af verset:

Det er Allah, der sender regn ned fra himlen, og med dette vand frembringer Han al slags vegetation på jorden. Fra denne grønne vækst frembringer Han korn, der sidder tæt lagt oven på hinanden, som vi ser det i aksene på hvede, byg og ris. Fra dadelpalmens første frugtanlæg fremkommer klaser, der hænger lavt og er lette at plukke. Han skaber også vinmarker, oliventræer og granatæbletræer – nogle med blade, der ligner hinanden, men frugter, der adskiller sig i smag, form og farve. Allah opfordrer menneskene til at betragte frugten, når den først dannes, og til at følge dens udvikling, indtil den når modenhed og bliver til gavn og glæde. I alt dette ligger der tydelige tegn og beviser på Allahs fuldkomne magt, visdom og barmhjertighed – for dem, der tror og lader sig lede af disse tegn.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset åbner vores øjne for Allahs skaberkraft i naturen omkring os; regnen, jorden og planterne er alle tegn på Hans omsorg for os.
• Det lærer os at betragte naturen med eftertanke og taknemmelighed – ikke blot som noget selvfølgeligt, men som en gave fra Allah.
• Frugtens udvikling fra et lille, ubrugeligt anlæg til en moden, velsmagende frugt minder os om, at Allahs magt er uendelig, og at Han kan forvandle det svage til stærkt og det ubetydelige til værdifuldt.
• Verset styrker troen hos den, der søger sandheden, og opmuntrer os til at bruge vores fornuft og sanser til at erkende Allahs enhed og fuldkommenhed.
• Det opfordrer os til at være tålmodige og håbefulde, ligesom bonden, der venter på sin høst – for Allahs nåde kommer i rette tid.