Surah Al-An'am — Ẹsẹ 99

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَضِرًا (khaḍiran): ohun ọ̀gbìn tí ó tutù, tí ó wà ní ìpele ìbẹ̀rẹ̀ ìdàgbà.
• طَلْعِهَا (ṭalʿihā): ìbẹ̀rẹ̀ èso ọ̀pẹ tí ó máa ń yọ jáde.
• قِنْوَانٌ (qinwān): ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdì èso ọ̀pẹ (ìṣù ọ̀pẹ).
• دَانِيَةٌ (dāniyah): tí ó sún mọ́ ẹni, tí ó rọrùn láti dé.
• يَنْعِهِ (yanʿihi): ìgbà tí èso bá pọ́n, tí ó dàgbà tán.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu ni Ẹni tí ó sọ omi (òjò) kalẹ̀ láti ojú ọ̀run wá. Nípasẹ̀ omi yẹn, A mú gbogbo irú ohun ọ̀gbìn yọ jáde. Láti inú ohun ọ̀gbìn náà, A mú ẹ̀ka tí ó tutù yọ jáde, àti láti inú rẹ̀ ni A ti ń mú èso tí ó kúnjọ pọ̀ yọ jáde, gẹ́gẹ́ bí àgbàdo, ọkà bàbà àti irú èso bẹ́ẹ̀. Láti inú ìbẹ̀rẹ̀ èso ọ̀pẹ ni àwọn ìdì èso ọ̀pẹ tí ó sún mọ́ ọwọ́ ẹni ti ń yọ jáde. A tún mú àwọn ọgbà àjàrà, àti igi ólífì àti igi rùmánì yọ jáde — tí ewé wọn jọra, ṣùgbọ́n tí èso wọn yàtọ̀ síra ní ìrísí, ní adùn àti ní ẹ̀dá. Ẹ wo èso wọn nígbà tí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí í so, àti nígbà tí wọ́n bá pọ́n tán. Dájúdájú, nínú ìyẹn ni àwọn àmì wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

1. Ẹ̀rí tí ó hàn gbangba wà nínú ìṣẹ̀dá àti ìtọ́jú ohun ọ̀gbìn pé Allahu ni Olódùmarè, Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí ó sì ń ṣe àánú. Èyí ń fà mọ́ra láti gbà á gbọ́.
2. Omi òjò tí ó ń sọ kalẹ̀, tí ó ń mú èso àti ọ̀gbìn yọ jáde, jẹ́ àmì pé ẹ̀dá ń ṣiṣẹ́ ní ìṣàkóso Ẹlẹ́dàá. Èyí ń kọ́ni ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìdúpẹ́ fún Ẹni tí ó ń pèsè oúnjẹ.
3. Ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín ewé àti èso, àti bí èso ṣe ń dàgbà láti ìbẹ̀rẹ̀ títí di ìgbà pípọ́n, jẹ́ àmì pé Ẹlẹ́dàá ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n tí kò ní ààlà. Èyí ń ru ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá àti láti dúpẹ́.
4. Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ni wọ́n ń jèrè láti inú àwọn àmì wọ̀nyí, nítorí wọ́n ń rí ẹ̀rí ìṣàkóso Allahu nínú ohun gbogbo. Èyí ń gbé ìgbàgbọ́ wọn ga, ó sì ń mú kí wọ́n ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí nínú àánú Ọlọ́run.
5. Al-Qur’an ń pe ènìyàn láti wo àwọn àmì ẹ̀dá, kí wọ́n lè rí òtítọ́, kí wọ́n sì gbà á gbọ́. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìmọ̀, ìwádìí àti ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí ẹ̀rí, kì í ṣe ìgbàgbọ́ afọ́jú.