Surah Al-An'am — Câu Kinh 99

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿خَضِرًا﴾: cây trồng tươi xanh, mềm ướt.
• ﴿حَبًّا مُّتَرَاكِبًا﴾: hạt xếp chồng lên nhau, như trong bông lúa mì, lúa mạch.
• ﴿طَلْعِهَا﴾: chồi non đầu tiên nhú ra từ cây chà là, nơi sinh ra quả.
• ﴿قِنْوَانٌ﴾: số nhiều của "قِنْو", nghĩa là chùm quả chà là.
• ﴿دَانِيَةٌ﴾: gần, dễ với tới, người đứng hay ngồi đều hái được.
• ﴿يَنْعِهِ﴾: lúc quả chín muồi, đạt đến độ ngon nhất.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – là Đấng đã ban nước mưa từ trên trời xuống. Nhờ nước ấy, Ngài làm mọc ra đủ loại cây cối của muôn vật. Từ cây cối ấy, Ngài cho ra cây trồng tươi xanh, rồi từ cây tươi xanh đó Ngài cho ra những hạt xếp chồng lên nhau, như trong bông lúa mì, lúa mạch, lúa gạo và các loại ngũ cốc khác. Từ chồi non của cây chà là, Ngài cho ra những chùm quả sai trĩu, gần gũi dễ hái cho cả người đứng lẫn người ngồi. Ngài cũng ban những khu vườn nho, cùng cây ô-liu và cây lựu – có loại lá giống nhau nhưng quả lại khác nhau về hình dáng, hương vị và đặc tính.

Hỡi con người, hãy quan sát quả của những cây ấy khi chúng bắt đầu kết trái, rồi khi chúng chín muồi và đạt đến độ hoàn hảo. Quả thật, trong tất cả những điều đó là những dấu hiệu rõ ràng chứng minh quyền năng hoàn hảo, sự khôn ngoan và lòng thương xót của Đấng Tạo Hóa – dành cho những người có đức tin nơi Allah và làm theo giáo luật của Ngài. Chỉ những ai tin tưởng mới biết suy ngẫm và hưởng lợi từ những bằng chứng ấy.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi loại cây trái, hoa màu và thực phẩm chúng ta thưởng thức hằng ngày đều là hồng ân từ Allah. Ngài ban nước mưa, làm đất đai sinh sôi, và ban cho con người vô số loại quả ngon lành – tất cả đều là biểu hiện của lòng thương xót và quyền năng của Ngài.
• Việc chiêm ngưỡng quá trình từ hạt giống nhỏ bé thành cây tươi xanh, rồi ra hoa kết trái, rồi chín muồi – là một hành trình kỳ diệu mà chỉ Đấng Tạo Hóa mới có thể sắp đặt. Điều này khơi dậy trong lòng người có đức tin sự biết ơn và tình yêu đối với Allah.
• Câu Kinh mời gọi con người quan sát, suy ngẫm và nhận ra dấu hiệu của Đấng Tạo Hóa trong thiên nhiên. Đây là cách đưa con người đến gần hơn với đức tin và với Kinh Qur'an, bởi Kinh Qur'an không chỉ là lời dạy về luân lý mà còn là lời mời gọi chiêm nghiệm vũ trụ để nhận biết Đấng đã tạo dựng nên tất cả.
• Những ai tin tưởng sẽ nhìn thấy trong mỗi quả chín, mỗi chùm chà là, mỗi vườn nho một thông điệp của tình thương và quyền năng, từ đó thêm yêu mến Islam và thêm gắn bó với Kinh Qur'an – nguồn chỉ dẫn đưa con người đến hạnh phúc đời này và đời sau.