Wa Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee nabaata kulli shai`in fa akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutaraakibanw wa minan nakhli min tal`ihaa qinwaanun daaniyatunw wa jannaatim min a`naabinw wazzaitoona warrummaana mushhtabihanw wa ghaira mutashaabih; unzurooo ilaa samariheee izaaa asmars wa yan`ih; inna fee zaalikum la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
On vodu s neba spušta, pa Mi onda činimo da pomoću nje niču sve vrste bilja i da iz njega izrasta zelenilo, a iz njega klasje gusto, i iz palmi, iz zametka njihova, grozdovi koje je lahko ubrati, i vrtovi lozom zasađeni, naročito masline i šipci, slični i različiti. Posmatrajte, zato, plodove njihove, kad se tek pojave i kad zru. To je zaista dokaz za ljude koji vjeruju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
O, gökten su indirendir. Her bitkiyi onunla bitirdik, ondan bitirdiğimiz yeşilden, birbirine benzeyen ve benzemeyen yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar çıkardık. Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın. Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.
Tal': prvo što izađe od ploda palme, prije nego što se razviju grozdovi.
Kinvān: grozdovi hurmi, množina od *kinv*.
Dānijeh: nisko, blizu, lako dostupno za branje.
Jen': zrelost ploda i njegovo sazrijevanje.
Tefsir ajeta:
On je, Uzvišeni Allah, Taj koji spušta s neba (iz oblaka) vodu – kišu – i njome oživljava zemlju. Tom vodom On izvodi svakovrsno bilje i rastinje, a zatim iz tog zelenila izvodi klasje i plodove u kojima je zrno naslagano jedno na drugo, poput klasova pšenice, ječma, riže i ostalih žitarica. Iz pupoljaka palme izvodi grozdove hurmi koji su nisko spušteni i lako dostupni onome ko stoji ili sjedi. On također izvodi vrtove loze, te maslinu i šipak – biljke čiji su listovi slični, ali su im plodovi različiti po obliku, ukusu i svojstvima.
Zatim Allah upućuje ljude da pogledaju i razmisle o plodovima – kako nastaju, kako se razvijaju i kako na kraju sazrijevaju i postaju spremni za jelo. U tome su, doista, jasni znaci i dokazi Allahove moći, mudrosti i milosti – ali samo za one ljude koji vjeruju u Allaha i Njegove ajete, jer su jedino oni ti koji iz ovih znakova izvlače pouku i pouzdaju se u svog Gospodara.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas poziva da posmatramo prirodu i razmišljamo o njoj, jer je sve što vidimo oko nas – od kapi kiše do najsitnijeg zrna – dokaz Allahovog savršenog stvaranja i Njegove neograničene moći.
Činjenica da iz jedne te iste vode i jedne te iste zemlje izlaze različite vrste biljaka, različitih oblika, boja, ukusa i mirisa, ukazuje na Allahovu mudrost i savršenstvo Njegovog djela.
Ponovno oživljavanje mrtve zemlje nakon kiše podsjeća nas na ponovno proživljenje nakon smrti, te jača našu vjeru u Sudnji dan i susret s Gospodarom.
Ovaj ajet nas uči da je razmišljanje o Allahovim stvorenjima jedan od najboljih načina da ojačamo svoj iman i približimo se Allahu, jer svaki pogled u prirodu otvara vrata spoznaje o Veličini Stvoritelja.
On vodu s neba spušta, pa Mi onda činimo da pomoću nje niču sve vrste bilja i da iz njega izrasta zelenilo, a iz njega klasje gusto, i iz palmi, iz zametka njihova, grozdovi koje je lahko ubrati, i vrtovi lozom zasađeni, naročito masline i šipci, slični i različiti. Posmatrajte, zato, plodove njihove, kad se tek pojave i kad zru. To je zaista dokaz za ljude koji vjeruju.
On vodu s neba spušta, pa Mi onda činimo da pomoću nje niču sve vrste bilja i da iz njega izrasta zelenilo, a iz njega klasje gusto, i iz palmi, iz zametka njihova, grozdovi koje je lahko ubrati, i vrtovi lozom zasađeni, naročito masline i šipci, slični i različiti. Posmatrajte, zato, plodove njihove, kad se tek pojave i kad zru. To je zaista dokaz za ljude koji vjeruju.
Nevjernici smatraju džine ravnim Allahu, a On je njih stvorio, i izmislili su, ne misleći šta govore, da On ima sinove i kćeri. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga kako Ga oni opisuju!
Sura El-En'am Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vodu s neba spušta, pa Mi onda činimo da…
Sura Ajet 99/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 97–101. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
