انعام سۈرىسى ئايەت 99 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈردى، شۇنىڭ بىلەن بارلىق ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈردى،…

انعام · 99/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee nabaata kulli shai`in fa akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutaraakibanw wa minan nakhli min tal`ihaa qinwaanun daaniyatunw wa jannaatim min a`naabinw wazzaitoona warrummaana mushhtabihanw wa ghaira mutashaabih; unzurooo ilaa samariheee izaaa asmars wa yan`ih; inna fee zaalikum la Aayaatil liqawminy yu`minoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈردى، شۇنىڭ بىلەن بارلىق ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈردى، ئۆسۈملۈكلەردىن يېشىل ياپراقلارنى چىقاردى، (بوغداي ۋە ئارپا باشاقلىرىغا ئوخشاش) بىر - بىرىگە مىنگىشىپ كەتكەن دانلارنى يېتىشتۈردى، خورما دەرىخىنىڭ چېچەكلىرىدىن يەرگە يېقىن ساڭگىلاپ تۇرىدىغان خورما ساپاقلىرىنى يېتىشتۈردى، (يامغۇر سۈيى بىلەن) ئۈزۈملۈك باغلارنى يېتىشتۈردى، (يامغۇر سۈيى بىلەن) شەكىلدە، ھەجىمدە، تەمدە بىر - بىرىگە ئوخشايدىغان ۋە ئوخشىمايدىغان زەيتۇن، ئانار دەرەخلىرىنى يېتىشتۈردى، (ئۇلارنىڭ ھەر بىرىنىڭ) يېڭى تۇتقان مېۋىسىگە ۋە پىشقان مېۋىسىگە قاراڭلار، ئۇلاردا اﷲ نىڭ بارلىقىغا ئىشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئوچۇق دەلىللەر بار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

خَضِرًا: يېشىل، كۆكەرتىپ ئۆسكەن زىرائەت.
طَلْعِهَا: خۇرما دەرىخىنىڭ ئەڭ ئاۋۋال چىققان گۈل-شىپىسى، ئۇنىڭدىن كېيىن خۇرما ھوسۇلى شەكىللىنىدۇ.
قِنْوَانٌ: «قِنْو» نىڭ كۆپلۈك شەكلى بولۇپ، خۇرما شاخلىرىدىكى ھوسۇل تۇتۇپ تۇرغان شاخچىلىرىنى كۆرسىتىدۇ.
دَانِيَةٌ: يېقىن، قول يەتكۈدەك دەرىجىدە يېقىن.
يَنْعِهِ: مېۋىنىڭ پىشىپ يېتىلگەن ھالىتى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە مەرھەمىتىنىڭ روشەن دەلىللىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ ئاسماندىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈردى، ئۇ سۇ ئارقىلىق ھەر خىل ئۆسۈملۈكلەرنى، زىرائەتلەرنى ۋە دەرەخلەرنى كۆكەرتىپ چىقاردى. ئاندىن شۇ يېشىل ئۆسۈملۈكتىن بىر-بىرىگە تىزىلىپ ئۆسكەن دانلارنى — بۇغداي، ئارپا، شال قاتارلىق ھەر خىل دانلارنىڭ باشاقلىرىنى — چىقاردى. خۇرما دەرىخىنىڭ شىپىسىدىن قول يەتكۈدەك يېقىن، ئاسان ئۈزۈۋالغىلى بولىدىغان ھوسۇل شاخچىلىرىنى چىقاردى. يەنە ئۈزۈم باغلىرىنى، زەيتۇن ۋە ئانار دەرەخلىرىنى يارىتىپ ئۆستۈردى. بۇ ئىككى دەرەخنىڭ يوپۇرماقلىرى بىر-بىرىگە ئوخشىشىپ كەتسىمۇ، مېۋىلىرىنىڭ شەكلى، تەمى ۋە خۇسۇسىيىتى پەرقلىق. ئى ئىنسانلار! دەرەخلەر مېۋە باغلىغان چاغدا ۋە مېۋىلەر پىشىپ يېتىلگەن چاغدا ئۇلارغا قاراڭلار. شەكسىزكى بۇلارنىڭ ھەممىسىدە ئاللاھنىڭ قۇدرىتى، ھېكمىتى ۋە مەرھەمىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان روشەن ئالامەتلەر بار. بۇ ئالامەتلەردىن پەقەت ئاللاھقا ئىمان كەلتۈرگەن، ئۇنىڭ بىرلىكىنى تەستىق قىلغان ۋە ئۇنىڭ شەرىئىتىگە ئەمەل قىلغان كىشىلەرلا مەنپەئەت ئالىدۇ.

ئەي ئىمان ئېيتقان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ۋە ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن نېئمەتلىرىنىڭ قانچىلىك ئۇلۇغلىقىنى ئەسكەرتىدۇ. بىر تامچە يامغۇر سۈيىدىن ھەر خىل رەڭ-رەڭ، ھەر خىل تەملىك مېۋە-چېۋىلەرنى، دان-دۇنلارنى يارىتىپ بەرگەن زاتقا قانداقمۇ شۈكۈر قىلمايلى؟ بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە قۇدرىتىگە دەلىل بولىدىغان ئوچۇق پاكىتلاردۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى بۇ ئالامەتلەر ئۈستىدە تەپەككۇر قىلىشقا، ئۇنىڭ زاتىنى تونۇشقا ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشقا بۇيرۇيدۇ. ئىمان ئېيتقان كىشىلەر بۇ ئالامەتلەرنى كۆرۈپ ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلىقىنى تېخىمۇ چوڭقۇر چۈشىنىدۇ ۋە ئۇنىڭغا بولغان ئىمانى تېخىمۇ كۈچىيىدۇ. ئاللاھ بىزنى بۇ ئالامەتلەردىن ئىبرەت ئالىدىغان ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىدىغان سالىھ كىشىلەردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 97-101 — انعام سۈرىسى

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

قۇرۇقلۇق ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرىدا (يەنە كېچىلىك يول يۈرگىنىڭلاردا) يول تېپىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ سىلەرگە يۇلتۇزلارنى يارىتىپ بەردى. (اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىنى) بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن، (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىنى ھەقىقەتەن ئوچۇق بايان قىلدۇق

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

اﷲ سىلەرنى بىر ئىنساندىن (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامدىن) ياراتتى، سىلەرنى ئاتاڭلارنىڭ پۇشتىدا، ئاناڭلارنىڭ بەچچىدانىدا قارارلاشتۇردى، چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى ھەقىقەتەن ئوچۇق بايان قىلدۇق

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

جىنلارنى اﷲ ياراتقان تۇرسا، (مۇشرىكلار) جىنلارنى اﷲ قا (مۇشرىكلار ئىختىرا قىلغان نەرسىلەردىن) پاكتۇر، ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن ئۈستۈندۇر

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

اﷲ ئاسمانلارنى ۋە يەرنى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچىدۇر، اﷲ نىڭ خوتۇنى يوق تۇرسا، قانداقمۇ بالىسى بولسۇن؟ ھەممە نەرسىنى اﷲ ياراتقان، ھەممە نەرسىنى اﷲ ئوبدان بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 98 📖 انعام ئايەت 100 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

99ئايەت

تەرجىمە — انعام 99

انعام سۈرىسى ئايەت 99 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈردى، شۇنىڭ بىلەن بارلىق ئۆسۈملۈكلەرنى ئۈندۈردى،…

سۈرىسى ئايەت 99/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 97–101. ئۇيغۇرچە: Türkçe.