పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 99
అల్-అన్ఆమ్ · 99/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee nabaata kulli shai`in fa akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutaraakibanw wa minan nakhli min tal`ihaa qinwaanun daaniyatunw wa jannaatim min a`naabinw wazzaitoona warrummaana mushhtabihanw wa ghaira mutashaabih; unzurooo ilaa samariheee izaaa asmars wa yan`ih; inna fee zaalikum la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించాడు తరువాత దాని ద్వారా మేము సర్వలోకాల వృక్షకోటిని ఉద్భవింపజేశాము. మరియు దాని నుండి మేము పచ్చని పైరును పండించాము. వాటిలో దట్టమైన గింజలను పుట్టించాము. మరియు ఖర్జూరపు చెట్ల గెలల నుండి క్రిందికి వ్రేలాడుతున్న పండ్ల గుత్తులను, ద్రాక్ష, జైతూన్ మరియు దానిమ్మ తోటలను (పుట్టించాము). వాటిలో కొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉంటాయి, మరికొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉండవు. ఫలించినప్పుడు వాటి ఫలాలను మరియు వాటి పరిపక్వాన్ని గమనించండి. నిశ్చయంగా, వీటిలో విశ్వసించే వారికి సూచనలున్నాయి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और वह वही (क़ादिर तवाना है) जिसने आसमान से पानी बरसाया फिर हम ही ने उसके ज़रिए से हर चीज़ के कोए निकालें फिर हम ही ने उससे हरी भरी टहनियाँ निकालीं कि उससे हम बाहम गुत्थे दाने निकालते हैं और छुहारे के बोर (मुन्जिर) से लटके हुए गुच्छे पैदा किए और अंगूर और ज़ैतून और अनार के बाग़ात जो बाहम सूरत में एक दूसरे से मिलते जुलते और (मजे में) जुदा जुदा जब ये पिघले और पक्के तो उसके फल की तरफ ग़ौर तो करो बेशक अमन में ईमानदार लोगों के लिए बहुत सी (ख़ुदा की) निशानियाँ हैं

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَضِرًا (ఖదిరన్): పచ్చని, తాజాగా ఉన్న మొక్క లేదా పైరు.
  • طَلْعِهَا (తల్ఇహా): ఖర్జూర చెట్టు నుండి మొదట వెలువడే పూత లేదా మొగ్గ.
  • قِنْوَانٌ (ఖిన్వానున్): ఖర్జూర గెలలు; ఒకవొకటి (బహువచనం).
  • دَانِيَةٌ (దానియతున్): దగ్గరగా ఉన్న, సులభంగా అందుబాటులో ఉన్న.
  • يَنْعِهِ (యన్ఇహి): పండు పక్వానికి రావడం, ముదిరి తినదగిన స్థితికి రావడం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తానే ఆకాశం నుండి (మేఘాల నుండి) వర్షపు నీటిని కురిపించాడు. ఆ నీటి ద్వారా ప్రతి రకమైన మొక్కను, పైరును మేము మొలకెత్తించాము. ఆ పచ్చని మొక్కల నుండి ఒకదానిపై ఒకటి పేరుకుపోయిన గింజలను (గోధుమ, బార్లీ, వరి వంటి ధాన్యాల సమూహాలను) వెలువరించాము. ఖర్జూర చెట్టు పూత నుండి దగ్గరగా వేలాడే గెలలను, ద్రాక్ష తోటలను, జైతూన్ (ఆలివ్) మరియు దానిమ్మ చెట్లను కూడా సృష్టించాము. వాటి ఆకులు ఒకేలా కనిపించినా, పండ్లు రూపంలో, రుచిలో, స్వభావంలో వేరువేరుగా ఉంటాయి. మనుషులారా! ఆ మొక్కలు పండ్లు కాసినప్పుడు, అవి పక్వానికి వచ్చినప్పుడు వాటిని గమనించండి. నిశ్చయంగా, ఇందులో విశ్వసించే ప్రజలకు సృష్టికర్త శక్తికి, జ్ఞానానికి, కరుణకు స్పష్టమైన సూచనలు, రుజువులు ఉన్నాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మహా శక్తిమంతుడు, అపారమైన జ్ఞానం కలవాడు అని ఈ ఆయత్ మనకు తెలియజేస్తుంది. ఒకే నీటి నుండి, ఒకే భూమి నుండి ఎన్నో రకాల పంటలు, పండ్లు, రుచులు, రంగులు, ఆకారాలు సృష్టించడం ఆయన శక్తికి నిదర్శనం.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి వస్తువు, ప్రతి పండు, ప్రతి ఆకు అల్లాహ్ ఉనికికి, ఆయన ఏకత్వానికి సాక్ష్యంగా నిలుస్తాయి. కాబట్టి మనం వాటిని కేవలం ఆహారంగా మాత్రమే కాక, ఆయన మహిమను గుర్తించే సాధనంగా చూడాలి.
  • అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన ఈ అన్ని రకాల ఆహార పదార్థాలు, పండ్లు ఆయన కరుణకు, ఉపకారానికి చిహ్నాలు. వాటిని తినే ముందు, చూసే ముందు ఆయనను స్మరించడం, కృతజ్ఞత చెప్పడం మన విధి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, పరిశీలించమని పిలుస్తుంది. విశ్వాసులు మాత్రమే ఈ సృష్టిలోని సూక్ష్మ సందేశాలను గ్రహించి, వాటి ద్వారా అల్లాహ్‌ను మరింతగా ప్రేమించగలరు, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించగలరు.
  • ఇస్లాం ప్రకృతిని, విజ్ఞానాన్ని, ఆలోచనను ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను ప్రకృతిని అధ్యయనం చేయమని, దాని ద్వారా సృష్టికర్తను తెలుసుకోమని ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, విశాల దృష్టిని చాటుతుంది.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
మరియు ఆయనే మీ కొరకు చీకట్లలో - భూమి మీద మరియు సముద్రంలో - మార్గాలను తెలుసు కోవటానికి, నక్షత్రాలను పుట్టించాడు. వాస్తవానికి, ఈ విధంగా మేము జ్ఞానవంతుల కొరకు మా సూచనలను వివరించి తెలిపాము
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి (ప్రాణి) నుండి పుట్టించి, తరువాత నివాసం మరియు సేకరించబడే స్థలం నియమించాడు. వాస్తవంగా, అర్థం చేసుకునే వారికి ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను వివరించాము
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
మరియు ఆయనే ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించాడు తరువాత దాని ద్వారా మేము సర్వలోకాల వృక్షకోటిని ఉద్భవింపజేశాము. మరియు దాని నుండి మేము పచ్చని పైరును పండించాము. వాటిలో దట్టమైన గింజలను పుట్టించాము. మరియు ఖర్జూరపు చెట్ల గెలల నుండి క్రిందికి వ్రేలాడుతున్న పండ్ల గుత్తులను, ద్రాక్ష, జైతూన్ మరియు దానిమ్మ తోటలను (పుట్టించాము). వాటిలో కొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉంటాయి, మరికొన్ని ఒకదాని నొకటి పోలి ఉండవు. ఫలించినప్పుడు వాటి ఫలాలను మరియు వాటి పరిపక్వాన్ని గమనించండి. నిశ్చయంగా, వీటిలో విశ్వసించే వారికి సూచనలున్నాయి
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
మరియు వారు, ఆయన (అల్లాహ్) సృష్టించిన జిన్నాతులను, అల్లాహ్ కే సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పిస్తున్నారు. మూఢత్వంతో ఆయనకు కుమారులు, కుమార్తెలు ఉన్నారని ఆరోపిస్తున్నారు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, వారి ఈ కల్పనలకు మహోన్నతుడు
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఏ నమూనా లేకుండా ఆరంభించిన వాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు జీవన సహవాసియే (భార్యయే) లేనప్పుడు ఆయనకు కొడుకు ఎలా ఉండగలడు? మరియు ప్రతి దానిని ఆయనే సృష్టించాడు. మరియు ఆయనే ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలిసినవాడు
← వచనం 98 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 100 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 99

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయనే ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించాడు తరువాత దాని ద్వారా మేము…

సూరా వచనం 99/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers