انعام · 99/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٩٩
Wa Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee nabaata kulli shai`in fa akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutaraakibanw wa minan nakhli min tal`ihaa qinwaanun daaniyatunw wa jannaatim min a`naabinw wazzaitoona warrummaana mushhtabihanw wa ghaira mutashaabih; unzurooo ilaa samariheee izaaa asmars wa yan`ih; inna fee zaalikum la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقه‌اى سبز و از آن دانه‌هايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانه‌هاى نخل خوشه‌هايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوه‌هايش آنگاه كه پديد مى‌آيند و آنگاه كه مى‌رسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مى‌آورند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • خَضِرًا: گیاه سبز و تازه.
  • حَبًّا مُتَرَاکِبًا: دانههایی که روی هم انباشته شدهاند، مانند دانههای خوشهی گندم و جو.
  • طَلْع: نخستین میوهای که از نخل بیرون میآید.
  • قِنْوَان: جمعِ «قِنْو» به معنای خوشهی خرما.
  • دَانِیَةٌ: نزدیک و در دسترس.
  • یَنْع: رسیدن و پخته شدن میوه.

تفسیر آیه:

اوست خدایی که از آسمان آبی فرو فرستاد؛ پس به وسیلهی آن آب، انواع گیاهان را از زمین رویاندیم. از آن گیاه، سبزینهای بیرون آوردیم که از درون آن، دانههای متراکم و رویهم انباشته خارج میشود؛ مانند خوشههای گندم، جو و برنج. و از شکوفهی نخل، خوشههایی نزدیک و در دسترس پدید آوردیم که چیدن آنها برای ایستاده و نشسته آسان است. همچنین باغهایی از انگور، و درختان زیتون و انار آفریدیم که برگهایشان به هم شبیه است، اما میوههایشان از نظر شکل، طعم و خواص با یکدیگر متفاوت است. ای مردم! با چشم عبرت به میوهی این درختان بنگرید، از زمانی که تازه ظاهر میشود تا هنگامی که به مرحلهی رسیدن و پختگی کامل میرسد و به ثمرهای شیرین و گوارا تبدیل میگردد. به راستی در این دگرگونیها و شگفتیهای آفرینش، نشانههای روشنی بر قدرت و حکمت خداوند است برای کسانی که ایمان میآورند و با دیدهی بصیرت مینگرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت قدرت بیپایان خداوند: این آیه انسان را به تأمل در چرخهی آب و رویش گیاهان دعوت میکند تا از این راه به عظمت خالق پی ببرد و ایمانش استوارتر شود.
  2. درس توحید و یکتاپرستی: نظم شگفتانگیز در آفرینش گیاهان و میوهها، نشان میدهد که جهان تصادفی نیست و مدبّری حکیم آن را اداره میکند.
  3. دعوت به شکرگزاری: توجه به نعمتهای بیپایان الهی مانند آب، گیاهان و میوههای متنوع، انسان را به شکرگزاری و استفادهی درست از این نعمتها ترغیب میکند.
  4. عبرتآموزی از طبیعت: خداوند از انسان میخواهد که به مراحل رشد میوهها بنگرد؛ این نگاهِ دقیق و اندیشمندانه، ایمان را در دل زنده میکند و انسان را به تفکر در آیات الهی فرا میخواند.
  5. رحمت الهی در خدمت بشر: آسان بودن دسترسی به میوهها و نعمتها، نشانهای از رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش است و او را به مهربانی و بخشندگی میشناساند.


📜 آیه 97-101 — انعام

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اوست خدايى كه ستارگان را پديد آورد تا به آنها در تاريكيهاى خشكى و دريا، راه خويش را بيابيد. آيات را براى آنان كه مى‌دانند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد. سپس شما را قرارگاهى است و وديعت‌جايى است. آيات را براى آنان كه مى‌فهمند، به تفصيل بيان كرده‌ايم.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقه‌اى سبز و از آن دانه‌هايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانه‌هاى نخل خوشه‌هايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوه‌هايش آنگاه كه پديد مى‌آيند و آنگاه كه مى‌رسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مى‌آورند.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بى‌هيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌كنند.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
پديد آورنده آسمانها و زمين است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنكه او را همسرى نيست. هر چيزى را او آفريده است و به هر چيزى داناست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — انعام 99

سوره انعام آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران…

سوره آیه 99/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید