Sura Al-An'am — Versetto 99

Significati delle parole:

• "Min al-samā'": dal cielo, ovvero dalle nuvole.
• "Khaḍiran": vegetazione verde e rigogliosa.
• "Ḥabban mutarākiban": chicchi che si sovrappongono l'uno sull'altro, come le spighe di grano, orzo e altri cereali.
• "Ṭal'ihā": il primo frutto che appare dalla palma da dattero.
• "Qinwān": grappoli di datteri (il plurale di *qinw*).
• "Dāniyah": vicini e facili da cogliere, tanto che chi sta in piedi o seduto può raggiungerli.
• "Yan'ih": la maturazione completa del frutto, quando diventa pronto per essere mangiato.

Interpretazione della nobile āyah:

È Allah, l'Altissimo, Colui che fa scendere dal cielo l'acqua della pioggia, e con essa fa germogliare ogni tipo di pianta sulla terra. Da questa vegetazione verde, Egli fa uscire chicchi che si accumulano l'uno sull'altro, come nelle spighe di grano, orzo e altri cereali, simbolo di abbondanza e nutrimento per l'umanità. Dalla palma da dattero, dal suo primo fiore, fa nascere grappoli di datteri così vicini da essere facilmente raggiungibili da chiunque. E ancora, fa crescere giardini di uva, ulivi e melograni: piante le cui foglie si somigliano, ma i cui frutti differiscono per forma, sapore e natura.

Osservate, o esseri umani, il frutto nel suo primo apparire, e poi quando raggiunge la piena maturazione: come si trasforma, cresce e diventa dolce e benefico! In tutto questo vi sono segni evidenti della perfezione della potenza di Allah, della Sua saggezza e della Sua misericordia, per coloro che credono in Lui e mettono in pratica i Suoi insegnamenti.

Questo spettacolo della natura non è un caso: è un invito a riflettere sulla grandezza del Creatore, che con la Sua infinita bontà provvede al sostentamento di tutte le creature. Chi osserva con occhi di fede vede in ogni foglia, in ogni frutto e in ogni goccia d'acqua un messaggio d'amore e di cura divina. Allah ci chiama a guardare, a pensare e a ringraziare, perché la fede non è cieca, ma si nutre della contemplazione dei Suoi segni.

Ecco perché il credente, davanti a tanta bellezza e perfezione, non può che prostrarsi con umiltà e riconoscenza, dicendo: "Gloria al mio Signore, che ha creato tutto con misura e sapienza!". Questa āyah ci insegna che la natura è un libro aperto: chi sa leggerlo, trova in esso la via verso il suo Creatore, e la fede diventa certezza, perché i segni di Allah sono ovunque, per chi ha un cuore che ascolta e una mente che riflette.