Сура Аль-Мумтахина — Аят 2

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— إِن يَثْقَفُوكُمْ (ин йасқафӯкум) — «если они одолеют вас», то есть если получат над вами власть и найдут вас в своей власти.

— يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ (йабсутӯ илайкум айдийахум) — «протянут к вам свои руки», то есть причинят вам вред руками: побоями, убийством, пленением.

— أَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ (алсинатахум бис-сӯʾ) — «и языки свои — со злом», то есть будут поносить вас, ругать, оскорблять.

— وَوَدُّوا (ва ваддӯ) — «и пожелали бы», «и возжелали бы».

— لَوْ تَكْفُرُونَ (лау такфурӯн) — «чтобы вы стали неверующими», то есть чтобы вы оставили веру и стали подобны им.

Толкование аята:

Всевышний Аллах предупреждает верующих о лицемерии и скрытой вражде тех, кому они тайно оказывают дружбу и симпатию. Если бы эти люди получили над вами власть, они тотчас сбросили бы маску и показали бы свою истинную сущность: они стали бы вашими открытыми врагами. Они не ограничились бы только враждой в сердце, но протянули бы к вам свои руки, причиняя вам зло — убивая, захватывая в плен, нанося удары. И языками своими они обрушили бы на вас брань, ругань и оскорбления. Но самое главное — они всем сердцем желают, чтобы вы отреклись от веры в Аллаха и Его Посланника и стали такими же неверующими, как они сами. В этом аяте — ясное предостережение: не доверяйте тем, кто скрывает вражду под личиной дружбы, и не ищите их расположения, ибо их истинная цель — отвратить вас от истины. Аллах же оберегает верующих и наставляет их на прямой путь.