Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Om de fick ta befälet över er skulle de öppet visa er sin fiendskap och lyfta sina händer mot er och låta sina tungor löpa i onda avsikter; ja, de skulle vilja att [också] ni förnekade sanningen.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Nårsomhelst de træffer jer de behandler jer fjender smerte I deres hænder tunger! De vil jer disbelieve
يَثْقَفُوكُمْ: att de får övertag över er, fångar er eller övermannar er.
يَبْسُطُوا: att de sträcker ut och riktar.
بِالسُّوءِ: med ont, skada och hat.
وَدُّوا: de önskade innerligt.
Tolkning av versen:
Om dessa som ni visar vänskap och förtrolighet mot får övertag över er och fångar er, kommer de att visa er fiendskap och inte låta er dra nytta av den vänskap ni visat dem. De kommer att sträcka ut sina händer mot er med slag, fångenskap och dödande, och de kommer att rikta sina tungor mot er med förolämpningar, svordomar och hatiska ord. Dessutom önskar de innerligt att ni skulle förneka er tro och bli som de, så att ni överger er religion och följer deras väg. Detta visar att deras fiendskap är djupt rotad och att deras kärlek till er aldrig är uppriktig, oavsett vad de visar utåt.
Lärdomar och vägledning från versen:
Varningen mot att ta fiender till Islam som förtrogna vänner, även om de visar vänlighet, eftersom deras sanna avsikter avslöjas när de får makt.
Denna vers lär den troende att vara vaksam och inte lita på dem som är fientliga mot religionen, oavsett hur vänliga de verkar.
Den visar att fiendskap mot troende inte bara är fysisk utan också verbal, med ord som sårar och skadar.
Den påminner om vikten av att bevara sin tro och att inte låta sig påverkas av fienders önskemål att man ska överge sin religion.
Den uppmanar till tålamod och uthållighet i tron, och att lita på Allahs beskydd istället för på människors löften.
Om de fick ta befälet över er skulle de öppet visa er sin fiendskap och lyfta sina händer mot er och låta sina tungor löpa i onda avsikter; ja, de skulle vilja att [också] ni förnekade sanningen.
TROENDE! Tag inte Mina fiender - de är också era fiender - till bundsförvanter som ni skänker vänskap och tillgivenhet, [människor som] har avvisat den sanning som ni har fått del av, och som har jagat bort Sändebudet och er [själva från era hem] på grund av er tro på Gud, er Herre! Om ni har valt att kämpa för Min sak och strävar efter [att vinna] Mitt välbehag, [tag dem då inte till vänner] som ni i hemlighet visar tillgivenhet. Jag har full kännedom om det som ni vill dölja liksom om det som ni gör öppet. De bland er som handlar så har avvikit från den raka vägen.
Om de fick ta befälet över er skulle de öppet visa er sin fiendskap och lyfta sina händer mot er och låta sina tungor löpa i onda avsikter; ja, de skulle vilja att [också] ni förnekade sanningen.
Ett gott föredöme har ni i Abraham och de som följde honom, när de sade till sina landsmän: "Vi är inte ansvariga för er och för det som ni dyrkar i Guds ställe och vi tar avstånd från er. Fiendskap och hat skall råda mellan oss och er ända till dess ni tror på den Ende Guden." [Men tag] inte [exempel av] Abraham när han sade till sin fader: "Jag lovar att be [Gud] ge dig Sin förlåtelse; men jag kan inte av Gud utverka någon [lindring i ditt straff]." [Abraham och de som följde honom bad:] "Herre! Till Dig sätter vi vår lit, till Dig vänder vi oss i ånger [över våra synder] och Du är målet för vår färd!
Sura Al-Mumtahina Vers 2 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om de fick ta befälet över er skulle de öppet…
Sura Vers 2/13 — Sura Al-Mumtahina الممتحنة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mumtahina Lyssna, Sura Al-Mumtahina Översättning, Sura Al-Mumtahina mp3, Sura Al-Mumtahina pdf. Vers 1–4. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
