Sura El-Mumtahina — Ajet 2

Objašnjenje značenja riječi:

• "Jethkufukum" (إِن يَثْقَفُوكُمْ) – znači: ako vas uhvate, zateknu ili nad vama odnesu prevagu, odnosno ako vas nađu u situaciji u kojoj vas mogu savladati.
• "Jebsutū" (وَيَبْسُطُوا) – znači: pružiti, ispružiti, odnosno upotrijebiti.
• "Es-sū'" (بِالسُّوءِ) – znači: zlo, ono što je ružno i štetno, poput udaranja, ubijanja, psovanja i grdnje.
• "Veddū" (وَوَدُّوا) – znači: željeli bi, priželjkivali su.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upozorava vjernike koji su pokazivali prijateljstvo prema nevjernicima iz Mekke da je to prijateljstvo potpuno pogrešno i štetno. Ako bi vas ti nevjernici uhvatili ili nad vama izvojevali pobjedu, ne biste od njih vidjeli ništa osim neprijateljstva. Oni bi prema vama pokazali ono što kriju u svojim srcima – mržnju i neprijateljstvo. Svoje ruke bi pružili prema vama da vas udaraju, zarobe ili ubiju, a svoje jezike bi upotrijebili da vas psuju, grde i govore ružne riječi. Oni ne bi imali nikakve milosti ni obzira prema vama, uprkos svim vezama prijateljstva koje ste im pokazivali. Štaviše, oni su uvijek željeli i priželjkivali da i vi postanete nevjernici poput njih, da napustite svoju vjeru i da budete kao oni – bez imana i bez upute. To pokazuje da njihovo neprijateljstvo prema vama nije samo ratno, nego i vjersko i ideološko – oni žele da vas odvrate od vaše vjere i da vas učine poput sebe.

Pouke iz ajeta:

1. Nevjernici koji su neprijatelji islama ne mogu biti iskreni prijatelji muslimanima – njihovo prijateljstvo je varljivo i prolazno, a njihova prava priroda se pokaže čim steknu moć nad vama.
2. Opasnost od pokazivanja naklonosti prema neprijateljima vjere – musliman treba biti oprezan i ne otkrivati svoje tajne neprijateljima, jer oni to mogu iskoristiti protiv njega.
3. Neprijateljstvo nevjernika prema muslimanima je sveobuhvatno – ono nije samo fizičko (ruke) nego i verbalno (jezici), što znači da musliman mora biti spreman na različite vrste napada.
4. Nevjernici ne žele samo poraz muslimana na bojnom polju, nego žele i njihovo vjersko uništenje – oni žele da muslimani napuste svoju vjeru, što pokazuje da je njihovo neprijateljstvo duboko i korijensko.
5. Ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku je iznad svake druge ljubavi – zato musliman ne smije davati svoju odanost onima koji se bore protiv Allaha i Njegove vjere.
6. Ova opomena je milost od Allaha – On nas upozorava na opasnost kako bismo se sačuvali i ne bili prevareni, a to je dokaz Njegove brige i ljubavi prema vjernicima.