Sura Al-Mumtahina — Aya 2

Maana za maneno:

• يَثْقَفُوكُمْ: wakikutekeni, wakuwafikieni, au wakushikeni ninyi.
• يَبْسُطُوا: watanyosha au watatumia.
• بِالسُّوءِ: kwa maudhi, matusi, na maneno mabaya.
• وَدُّوا: wamependa na wametamani.

Tafsiri ya Aya:

Ikiwa hawa makafiri watakupateni ninyi (katika vita au katika hali yoyote ya kukutana), watakuwa maadui zenu waziwazi, na haitakufaeni kwa lolote ile mapenzi na urafiki mliofanya nao. Watanyosha mikono yao kwenu kwa kuwadhuru kwa kupiga, kuwaua, na kuwateka, na ndimi zao kwa kuwatusi, kuwashutumu, na kusema maneno mabaya. Na zaidi ya hayo, wao wanatamani sana ninyi muwe makafiri kama wao, ili mwepotoke kwenye imani yenu na mzifuate njia zao za upotofu. Hivyo basi, ushirikiano nao hauna faida yoyote, bali ni hatari na madhara makubwa kwenu.

Faida za Aya:

• Aya hii inaonya Waislamu wasiwafanye makafiri kuwa marafiki wa karibu au wasiri, kwani uadui wao ni wa asili na hautabadilika.
• Inaonyesha kwamba makafiri, hata wakionyesha upole na urafiki, moyoni mwao wamejawa na chuki na uadui kwa Waislamu, na wakitimiza fursa watadhihirisha huo uadui kwa vitendo.
• Inasisitiza umuhimu wa kujiepusha na makafiri wasiokuwa na amani na Waislamu, na kuwachukia kwa ajili ya Dini, ili kuhifadhi imani na usalama wa jamii ya Kiislamu.
• Inafunua kwamba makafiri hawataki kheri kwa Waislamu, bali wanatamani wapotoke na kuwa kama wao, hivyo ni lazima muumini awe makini na asiathiriwe na maneno yao ya ulaghai.
• Inathibitisha kwamba mwisho wa uadui huo ni ushindi wa Waislamu na kuinuka kwa Dini ya Allah, kama ilivyotokea kwa Makkah baadaye, hivyo ni sababu ya kutumainia msaada wa Mwenyezi Mungu na kusubiri kwa subira.