受考验的妇人章 · 2/13
翻译 音译 — 章 受考验的妇人章
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢
Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon
📖 中文意思
如果他们发现你们,他们就变成你们的敌人,他们杀害你们,辱骂你们,希望你们叛道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يَثْقَفُوكُمْ:意为“他们若捕获你们、战胜你们或找到机会对付你们”。
  • يَبْسُطُوا:意为“伸展、伸出”,这里指他们毫不留情地施加伤害。
  • بِالسُّوءِ:指一切恶行与恶言,包括殴打、杀害、辱骂和诽谤。
  • وَدُّوا:意为“他们渴望、期盼”。

经文解读:

这节尊贵的经文揭示了那些内心隐藏敌意的人的真实面目,即使你们对他们表现出友善和亲近。真主警告信士们:如果这些你们向其透露秘密、表示友好的人一旦有机会战胜你们、掌控你们,他们绝不会对你们心慈手软,而是会立刻撕下伪装,向你们露出狰狞的面目。

他们会对你们做两件事:一是用他们的手伤害你们——殴打、囚禁、杀害、掠夺你们的财产;二是用他们的舌头伤害你们——辱骂、诅咒、散布流言、揭人隐私。他们的内心充满了对你们的仇恨,所以他们不仅要在行动上伤害你们,还要在言语上羞辱你们。

更严重的是,他们内心深处最渴望的事情,就是看到你们背叛信仰、放弃伊斯兰,变得和他们一样迷失方向。他们希望你们否认真主和使者,这样你们就和他们同流合污了。他们并不满足于你们仅仅在表面上与他们和平相处,而是希望你们彻底放弃正道。

这节经文是对信士们的深刻警示:不要对敌人抱有幻想,不要向他们泄露秘密,更不要以他们为心腹。因为敌意是根植于他们内心的,任何表面的友善都无法改变这一事实。真主以此保护信士们,让他们看清现实,保持警惕。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文是真主对我们的慈悯和护佑,祂提前告诉我们敌人的真实面目,以免我们上当受骗、遭受伤害。在当今时代,我们更需要领悟这节经文的深意——不要轻易相信那些对伊斯兰心怀敌意的人,无论他们表面上多么友善、言辞多么动听。

真主是最了解万物的,祂知道人心的善恶。当我们遵循真主的指引,与信士们相互团结、彼此扶持,远离那些心怀不轨之人时,我们就能获得安宁与成功。让我们紧紧抓住真主的绳索,以信仰为盾牌,以《古兰经》为指南,做一个清醒、睿智、坚定的穆斯林!

愿真主保护我们免受一切伤害,赐予我们智慧与坚忍,使我们成为祂喜悦的仆人!阿敏!



📜 节 1-4 — 章 受考验的妇人章

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
信道的人们啊!你们不要以我的敌人和你们的敌人为朋友,而传送消息给他们,以示亲爱。他们不信降临你们的真理,他们为你们信仰真主--你们的主--而将使者和你们驱逐出境。如果你们从故乡迁出,是由於为我而奋斗,是由於寻求我的喜悦,(那么,你们不要以他们为朋友)。你们秘密地传送消息给他们,以示亲爱,其实,我知道你们所隐匿的和你们所显示的。你们中谁做这件事,谁已背离正道。
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
如果他们发现你们,他们就变成你们的敌人,他们杀害你们,辱骂你们,希望你们叛道。
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
你们的亲戚和子孙,对於你们绝无裨益,在复活日,你们将被隔绝。真主是鉴察你们的行为的。
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
易卜拉欣和他的教徒,是你们的好模范。当时,他们曾对自己的宗族说:我们对於你们,和你们舍真主而崇拜的,确是无干的,我们不承认你们。我们彼此间的仇恨,永远存在。直到你们只信仰真主。但易卜拉欣对他父亲所说的话,不可做你们的模范。他曾说:我必定为你求饶,我不能为你抵御真主的一些刑罚。他们曾说:我们的主啊!我们只信托你,我们只依归你,只有你是最後的归宿。
受考验的妇人章章节索引
13
MedinanRevelation
2

翻译 — 受考验的妇人章 2

章 受考验的妇人章 节 2 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们发现你们,他们就变成你们的敌人,他们杀害你们,辱骂你们,希望你们叛道。

章 节 2/13 — 章 受考验的妇人章 الممتحنة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 受考验的妇人章 聆听, 章 受考验的妇人章 翻译, 章 受考验的妇人章 mp3, 章 受考验的妇人章 pdf. 节 1–4. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们