Al-Quran Mulya › Al-Mumtahanah › Ayat 2
Al-Mumtahanah · 2/13
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mumtahanah
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢
🔤 Transliteration
Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Menawa wong kafir nyekel sira, wusanane dadi musuhmu, tangane tumandang lan cangkeme nyatur ala. Pangarep - arepe sira dadi kafir maneh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka menangkap kamu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu dan melepaskan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan menyakiti(mu); dan mereka ingin supaya kamu (kembali) kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَثْقَفُوكُمْ (yatsqafūkum): padha nemu lan nguwasani kowé, yaiku padha nyekel kowé kanthi kuwasa.
  • يَبْسُطُوا (yabsuṭū): padha ngegaraké utawa nglakokaké.
  • أَيْدِيَهُمْ (aidiyahum): tangan-tangané, tegesé kekuwatané kanggo nyerang.
  • أَلْسِنَتَهُم (alsinatahum): ilat-ilaté, tegesé tuturé utawa omongané.
  • وَدُّوا (waddū): padha kepéngin banget utawa padha ngarep-arep.
  • تَكْفُرُونَ (takfurūn): kowé padha kafir utawa ora precaya marang Allah.

2) Tegesé ayat iki:

Yèn wong-wong kafir sing saiki kowé mèlu-mèlu tresna lan njaga hubungan rahasia karo dhèwèké iku padha bisa nguwasani kowé, mesthi padha dadi mungsuhmu sing nyata. Ora ana gunané tresna-tresnan sing kowé lakoni marang dhèwèké, amarga ing njero atiné wis kebak gething lan mungsuh.

Ing wektu iku, padha bakal ngegaraké tangané kanggo nyerang kowé — nyiksa, matèni, lan ngrusak. Lan ilaté uga ora bakal meneng, padha bakal ngucapaké tembung-tembung ala, nyatur, nyenyamah, lan ngremehaké kowé. Sing luwih nemen, sakjroné atiné, dhèwèké kepéngin banget yèn kowé padha kafir kaya dhèwèké, supaya kowé padha-padha adoh saka dalané Allah lan Rasulé.

Dadi, tresna sing kowé simpen kanggo wong-wong kafir iku ora bakal diganjar kabecikan. Malah dadi jalaran cilaka kanggo awakmu dhéwé.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Aja gampang precaya marang wong sing ora seiman mung merga saka hubungan lairiah. Sing katon apik durung mesthi bener ing njeroné. Mula kudu ngati-ati lan njaga iman.
  • Katresnan marang Allah lan Rasul kudu luwih dhuwur tinimbang katresnan marang sapa waé. Yèn katresnan marang manungsa ngluwihi katresnan marang agama, iku bakal ngrusak iman.
  • Iman iku peparing sing paling aji. Wong kafir kepéngin banget yèn kita padha kafir kaya dhèwèké. Mula kita kudu syukur lan tansah njaga iman kanthi kenceng.
  • Allah tansah ngélingaké hamba-Né supaya ora kena tipu daya. Ayat iki dudu ajakan gething marang manungsa, nanging pepéling supaya kita ora kélangan iman merga salah milih kanca lan tresna.
  • Islam mulang supaya kita tansah eling lan waspada, nanging uga tetep adil lan ora nglakoni kekerasan tanpa sebab. Sing dilarang iku tresna sing ngrusak iman, dudu hubungan sosial sing apik karo wong liya.
  • Ayat iki nggambaraké yèn iman iku larang regané. Mula ayo padha njaga iman kanthi sinau agama, cedhak marang wong-wong sing apik, lan tansah ndonga supaya iman tetep kuwat nganti akhirat.


📜 Ayat 1-4 — Surat Al-Mumtahanah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Para Mukmi! Sira aja padha asih marang sateruningsun lan uga saterunira. (Hiya iku wong kafir) aja nibakake katresnan marang wong kafir mau. Satemene dheweke mau wis maido ing kebeneran (Islam) sarta padha ngusir marang utusane Allah lan ngusir sira (saka Makkah) ,arga sira padha percaya ing Allah Pangeranira. Manawa sira padha metoni perang netepi agamaningsun lan murih kaparengingsun, aja asih marang wong kafir mau, aja medharake wedine Rosul kelawan bisik - bisik marga saka tresna. ingsun nguningani barang kang sira samarake lan hedheng. Sing sapa bisik - bisik mangkono mau kalebu wong kang kesasar saka agama
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Menawa wong kafir nyekel sira, wusanane dadi musuhmu, tangane tumandang lan cangkeme nyatur ala. Pangarep - arepe sira dadi kafir maneh
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Para sanakmu lan anakmu kang ngajak duraka marang sira iku ora migunani. Besuk qiyamat Allah misahake sira lan sanakmu mau. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakonu
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Sira wis duwe tuntunan becik, hiya iku Ibrahim lan para sahabate padha mituturi marang para ummate (kang isih kafir): "Aku selak marang kowe lan marang sesembahanmu liyane Allah, aku maido marang kowe, "Saiki aku lan kowe dadi seteru lan gegethingan selawas - lawase. Kejaba yen kowe banjur percaya ing Allah piyambak". Nanging Ibrahim matur marang ramane, Panjenengan kula suwunake pangapuraning Allah, awit kula boten saged nguwasani dumateng panjenengan manawi badhe dipun siksa utawi dipun ganjar. Punika namung gumantung karsaning Allah". "Pangeran kawula nyumanggaaken punapa sakersa Paduka. Kawula madhep ing Padhuka, wusananipun samukawis punika wangsul ing ngarsa Paduka
← Ayat 1 📖 Al-Mumtahanah Ayat 3 →
Al-MumtahanahDhaptar Al-Quran
13Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 2

Surat Al-Mumtahanah Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa wong kafir nyekel sira, wusanane dadi musuhmu, tangane tumandang…

Surat Ayat 2/13 — Surat Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mumtahanah Rungokna, Surat Al-Mumtahanah Terjemah, Surat Al-Mumtahanah mp3, Surat Al-Mumtahanah pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Apalna Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers