Sura Al-Mumtahina — Vers 2

Ord- og udtryksforklaring:

• "In yathqafūkum": Hvis de får fat i jer, møder jer eller får overtaget over jer.
• "Yabsuṭū": De rækker ud eller strækker (deres hænder og tunger).
• "Bi-s-sū'": Med ondskab, skade eller hadefulde handlinger og ord.
• "Waddū": De ønsker inderligt og håber på.

Tolkning af verset:

Hvis disse mennesker, som I viser hemmelig hengivenhed og venskab, får magt over jer eller møder jer i en situation, hvor de har overtaget, så vil de afsløre det fjendskab, de skjuler i deres hjerter. De vil ikke længere skjule deres had, men i stedet række deres hænder ud mod jer for at skade jer – ved slag, fangenskab eller drab – og de vil bruge deres tunger til at udskælde jer, forbande jer og tale ondt om jer. Derudover ønsker de af hele deres hjerte, at I skulle forlade jeres tro og blive vantro, ligesom de selv er, så I bliver ligesom dem i vildfarelse og fjendskab mod sandheden. Deres kærlighed og venskab er således kun en facade, der dækker over dybt forankret had og ønsket om jeres undergang.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Dette vers advarer de troende mod at tage fjender af Islam som fortrolige venner, for deres fjendskab er ikke blot midlertidig – det er en grundlæggende del af deres væsen, som kommer til udtryk, så snart de får muligheden.
• Det viser, at vantro mod troen er kernen i deres ønsker; de nøjes ikke med at hade jer, men ønsker aktivt, at I mister jeres tro, fordi de ved, at troen er kilden til jeres styrke og værdighed.
• Verset opfordrer de troende til at være årvågne og ikke lade sig narre af venlige ord eller tilsyneladende godhed fra dem, hvis hjerter er fyldt med ondskab.
• Det lærer os, at ægte venskab og loyalitet kun kan bygges på fælles tro og værdier, ikke på frygt eller personlige interesser, og at beskyttelse af troen og samfundet kræver klarhed over, hvem der er venner, og hvem der er fjender.
• Verset styrker de troendes tillid til, at Gud kender fjendernes sande hensigter, og at Han advarer dem, fordi Han ønsker at beskytte dem mod skade og bevare deres tro og enhed.