Mumtəhinə · 2/13
Tərcümə Transliterasiya — Mumtəhinə surəsi
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢
Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon
📖 Azərbaycan dilində
Əgər onlar sizi ələ keçirsələr, sizə düşmən kəsilər, əlləri və dilləri ilə sizə pislik edər və sizin kafir olmanızı istəyərlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlerin izahı:

  • يَثْقَفُوكُمْ (yəsqəfukum): Sizi ələ keçirsələr, üstün gəlsələr, tapıb tutsalar.
  • يَبْسُطُوا (yəbsutu): Açsınlar, uzatsınlar.
  • وَدُّوا (vəddu): Arzu etdilər, istədilər, təmənna etdilər.
  • تَكْفُرُونَ (tə kfurun): Küfr edəsiniz, imanı inkar edəsiniz.

Ayənin təfsiri:

Allah-Təala bu ayədə möminləri xəbərdar edir və onlara göstərir ki, öz düşmənlərinə gizlicə meyl edib onlarla dostluq münasibəti saxlayanlar əslində necə böyük bir təhlükə ilə üz-üzədir. Əgər o kafirlər müslümanlara qalib gəlsəydilər, onların qəlblərində gizlətdikləri ədavəti açıq-aşkar ortaya qoyardılar. Onlar müslümanlara qarşı düşmən kəsilər, əllərini zorakılıq, döyüb-öldürmə, əsir almaq üçün uzadar, dillərini isə təhqir, söyüş və böhtanla işə salardılar. Üstəlik, onlar hər vəchlə arzu edərdilər ki, siz də onlar kimi Allahı və Peyğəmbərini inkar edəsiniz, beləliklə onlarla eyni səviyyədə olasınız.

Bu ayə bizə öyrədir ki, iman və küfr arasında heç vaxt həqiqi dostluq ola bilməz. Kafirlərin ürəyində müslümanlara qarşı gizli bir kin və ədavət vardır; onlar fürsət tapdıqda bu ədavəti büruzə verərlər. Ona görə də mömin öz dininə və qardaşlarına sadiq qalmalı, düşmənlərinə arxalanmamalıdır. Bu ayə həm də bizə xatırladır ki, Allah-Təala qullarını qabaqcadan xəbərdar edir və onları təhlükələrdən qoruyur. Bu, Allahın rəhmətinin və hikmətinin təzahürüdür.

Ey insan! Bu ayə sənə çağırış edir: imanını qoru, onu heç bir dünyəvi mənafeyə dəyişmə. Bil ki, küfrə meyl etmək nə qədər cazibədar görünsə də, onun sonu ziyan və peşmançılıqdır. Allahın dininə sarıl, çünki əsl izzət və qurtuluş yalnız Ona bağlanmaqdadır. Uca Allah bizə imanımızda sabitqədəm olmağı, düşmənlərin hiylələrinə aldanmamağı və hər zaman Onun köməyinə arxalanmağı nəsib etsin.



📜 Ayə 1-4 — Mumtəhinə surəsi

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Ey iman gətirənlər! Mənim düşmənimi də, öz düşməninizi də özünüzə dost tutmayın! Onlar sizə gələn həqiqəti inkar etdikləri halda, siz onlara mehribanlıq göstərib sirrinizi açıb deyirsiniz. Rəbbiniz olan Allaha iman gətirdiyiniz üçün onlar Peyğəmbəri və sizi yurdunuzdan qovub çıxardırlar. Əgər siz Mənim yolumda və Mənim razılığımı qazanmaq uğrunda cihada çıxmısınızsa, onlara gizlində mehribanlıq göstərirsiniz. Mən sizin gizli saxladığınızı da, aşkar etdiyinizi də bilirəm. Sizlərdən kim bunu etsə, doğru yoldan sapmış olar.
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Əgər onlar sizi ələ keçirsələr, sizə düşmən kəsilər, əlləri və dilləri ilə sizə pislik edər və sizin kafir olmanızı istəyərlər.
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Nə qohumlarınız, nə də övladlarınız sizə bir fayda verə bilər. Qiyamət günü Allah sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görür.
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
İbrahim və onunla birlikdə olanlarda sizin üçün gözəl bir nümunə vardır. Onlar öz qövmünə dedilər: “Həqiqətən, biz sizdən və sizin Allahdan başqa tapındığınız şeylərdən uzağıq. Biz sizi inkar edirik. Siz bir olan Allaha iman gətirincəyə qədər bizimlə sizin aranızda daim ədavət və nifrət olacaqdır!” Yalnız İbrahimin öz atasına: “Mən sənin üçün mütləq bağışlanma diləyəcəyəm. Fəqət Allahdan sənə gələn əzabı dəf edə bilmərəm!”– deməsi istisnadır. Onlar dedilər: “Ey Rəbbimiz! Biz yalnız Sənə təvəkkül edir və yalnız Sənə üz tuturuq. Dönüş də yalnız Sənədir.
MumtəhinəQuran İndeksi
13Ayə
MədinəRevelation
2Ayə

Tərcümə — Mumtəhinə 2

Mumtəhinə surəsi Ayə 2 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər onlar sizi ələ keçirsələr, sizə düşmən kəsilər, əlləri və…

Surə Ayə 2/13 — Mumtəhinə surəsi الممتحنة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mumtəhinə surəsi Dinlə, Mumtəhinə surəsi Tərcümə, Mumtəhinə surəsi mp3, Mumtəhinə surəsi pdf. Ayə 1–4. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers