Сура Аль-Мумтахина Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ни ваши родственники и ни ваши дети В День Воскресения…

Аль-Мумтахина · 3/13

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мумтахина

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Транслитерация

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Ни ваши родственники и ни ваши дети В День Воскресения вам не помогут. Рассудит между вами Он, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Пояснение слов, требующих разъяснения:

— أَرْحَامُكُمْ («арха́мукум») — ваши родственники по крови, близкие люди, с которыми вас связывают родственные узы.

— يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ («яфсылю байнакум») — Он разделит, разлучит вас, проведёт ясную границу между вами.

— بَصِيرٌ («басы́р») — Всевидящий, Тот, от Чьего взора не скрыто ничего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с предостережением: не думайте, что ради родственников или детей можно пойти на компромисс с истиной, проявить мягкость к неверию или дружелюбие к тем, кто враждует с Аллахом. В День Воскресения эти самые близкие люди — родня и сыновья — не принесут вам никакой пользы и не защитят вас перед Аллахом. Никакие узы родства, никакая любовь к детям не спасут человека, если он ради них ослушался своего Господа.

В тот великий День Аллах разделит вас: одних Он введёт в Рай за их покорность и веру, других отправит в Огонь за их неверие и грехи. Тогда каждый получит то, что заслужил, и никто не сможет помочь другому — ни отец сыну, ни сын отцу, если между ними пролегла граница веры. И Аллах видит всё, что вы делаете: ни одно ваше слово, ни одно намерение, ни одно тайное дело не скрыто от Него, и за всё Он воздаст по справедливости.

Наставление и призыв:

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: этот аят — милость и предупреждение одновременно. Милость — потому что Аллах открывает нам истину заранее, чтобы мы успели одуматься. Предупреждение — потому что Он напоминает: никакие земные привязанности не стоят выше любви к Нему и покорности Ему.

Ислам не запрещает любить свою семью и заботиться о близких — напротив, это великая добродетель. Но когда любовь к родным начинает толкать человека к тому, что гневит Аллаха, — тогда она становится погибелью. Поставьте же любовь к Творцу выше всего, и тогда Аллах сохранит для вас и ваши семьи, и соберёт вас вместе в Своих садах, где уже ничто не разлучит любящих.

Спешите к покаянию, спешите к добру, ведь Аллах видит каждое ваше деяние — и Он щедро награждает тех, кто искренне обращается к Нему.

📜 Аят 1-5 — Сура Аль-Мумтахина

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

О вы, кто верует! Ни Моего, ни вашего врага Себе в друзья вы не берите, Являя им свою любовь, В то время как они Ту истину, что к вам приходит, отвергают. И гонят (с вашей же земли) посланника и вас За то, что веруете вы в Аллаха, вашего Владыку. И если вы пришли сражаться на Моем пути И тем снискать Мое благоволенье, Вы тайную любовь к ним не храните, - Ведь знаю Я о всем сполна, Что делаете вы сокрыто или явно. А тот, кто поступает так, С пути прямого отклонился.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Но если им удастся вами завладеть, Врагами вашими себя они проявят, Направив руки и язык свой вам во зло, - Они хотят, чтобы неверными вы стали;

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Поистине, для вас прекрасный есть пример В (пророке) Ибрахиме и в тех, кто следовал за ним, Когда народу своему они сказали: "Мы покидаем вас и то, Чему вы молитесь, опричь Аллаха. Мы отвергаем вас (и вашу веру); Вражда и ненависть навечно (Стеною) лягут между нами, Пока в Единого Аллаха не уверуете вы". Но (вам не могут быть примером) Слова, что Ибрахим отцу сказал: "Поистине, я о твоем прощении молиться буду, Но не владею я ничем перед Аллахом для тебя. О наш Господь! Мы лишь Тебе себя вверяем И с покаянием к Тебе идем; К Тебе лежит и наше возвращенье.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

О наш Господь! Не делай нас Ты испытанием для тех, Кто (Истину Твою) не принял, И нам прощение пошли, - Ведь мудр и всесилен Ты!"

← Аят 2 📖 Аль-Мумтахина Аят 4 →

Аль-МумтахинаУказатель Корана

13Аят

МединскаяНиспослание

3Аят

Перевод — Аль-Мумтахина 3

Сура Аль-Мумтахина Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ни ваши родственники и ни ваши дети В День Воскресения…

Сура Аят 3/13 — Сура Аль-Мумтахина الممتحنة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мумтахина Слушать, Сура Аль-Мумтахина Перевод, Сура Аль-Мумтахина mp3, Сура Аль-Мумтахина pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.