Сура Аль-Мумтахина — Аят 1

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• أَوْلِيَاءَ (аулийа̄’) — близкие друзья, покровители, те, кому оказывают любовь и доверие.
• تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ (тулькӯна иляйхим биль-мавадда) — вы проявляете к ним любовь, тайно передаёте им сведения из-за привязанности к ним.
• ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (далля сава̄’а ас-сабӣль) — сбился с прямого, срединного пути истины.

Толкование аята:

О верующие! Не берите себе в близких друзей и покровителей тех, кто является врагом Аллаха и вашим врагом. Не проявляйте к ним любовь и не делитесь с ними тайнами мусульман, тогда как они отвергли истину, которая пришла к вам от вашего Господа — веру в Аллаха и Его Посланника, мир ему и благословение, и Коран. Они изгнали Посланника из его родного города и изгнали вас самих лишь за то, что вы уверовали в Аллаха, вашего Господа. Если вы вышли в путь ради борьбы на пути Аллаха и ради обретения Его довольства, то не питайте к ним скрытой любви и не храните им верность. Аллах знает всё, что вы скрываете в сердцах, и всё, что вы делаете открыто — ничто не укрыто от Него. А кто поступает так, тот поистине сбился с прямого пути и отклонился от истины.

Этот аят был ниспослан по случаю, когда один из сподвижников, желая обезопасить свою семью и имущество в Мекке, тайно сообщил многобожникам о намерении Пророка, мир ему и благословение, отправиться в путь. Но Всевышний Аллах, Знающий сокровенное, предупредил верующих, что никакие мирские соображения не оправдывают предательства по отношению к общине верующих и дружбы с врагами религии.

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас важнейшему принципу: вера и любовь к Аллаху должны стоять выше любых родственных, племенных или мирских связей. Ислам не запрещает нам быть добрыми и справедливыми к тем, кто не воюет с нами, но он запрещает нам отдавать своё сердце и доверие тем, кто враждует с нашей верой. Подумайте, как прекрасен этот божественный порядок: он защищает общину от предательства и сохраняет её единство. Ведь истинное счастье — в следовании пути Аллаха, а не в поиске благосклонности у Его врагов. Пусть же наши сердца будут привязаны к Аллаху и Его Посланнику, и пусть наша любовь к вере будет сильнее любви ко всему мирскому!