Sourate Al-Mumtahina Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et…

Al-Mumtahina · 2/13

Traduction Translittération — Al-Mumtahina

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَثْقَفُوكُمْ : signifie « s’ils vous attrapent » ou « s’ils parviennent à vous capturer ».
يَبْسُطُوا : signifie « ils étendent » ou « ils déploient ».
بِالسُّوءِ : signifie « par le mal » ou « par ce qui est nuisible ».
وَوَدُّوا : signifie « ils auraient souhaité » ou « ils désireraient ».

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe les croyants de la réalité profonde de ces mécréants à qui ils témoignent de l’affection, afin de les mettre en garde contre toute confiance en eux. S’ils parvenaient à les capturer ou à les dominer, ils ne leur manifesteraient que de l’hostilité, et non l’amitié qu’ils prétendaient. Ils étendraient leurs mains vers eux pour leur nuire, les frapper, les emprisonner ou les tuer, et ils déchaîneraient leurs langues pour les insulter, les injurier et proférer des paroles blessantes. De plus, ils souhaiteraient ardemment que les croyants renient leur foi et deviennent mécréants comme eux, afin de les éloigner de la vérité et de les faire tomber dans l’égarement. Cette description montre clairement que leur inimitié est enracinée dans leurs cœurs, et que leur apparente bienveillance n’est qu’un leurre.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La mise en garde divine contre le fait de prendre les ennemis de l’islam comme alliés ou confidents, car leur hostilité se manifestera dès qu’ils en auront l’occasion.
L’importance de la vigilance et de la prudence dans les relations avec les non-croyants hostiles, sans pour autant être injuste envers ceux qui ne combattent pas les musulmans.
La révélation de la nature réelle de l’ennemi : il ne se contente pas de nuire physiquement, mais il cherche aussi à corrompre la foi et à éloigner les croyants de leur religion.
L’invitation à renforcer sa foi et à s’accrocher à l’islam, car l’ennemi souhaite notre apostasie, ce qui nous pousse à être encore plus fermes dans notre engagement envers Allah et Son Messager.
La sagesse de la législation islamique qui interdit de révéler les secrets des musulmans aux ennemis, afin de préserver la communauté et de protéger ses intérêts.

🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-Mumtahina

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

O vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l'amitié, alors qu'ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l'amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez? Et quiconque d'entre vous le fait s'égare de la droiture du sentier.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: «Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en Allah, seul». Exception faite de la parole d'Abraham [adressée] à son père: «J'implorerai certes, le pardon [d'Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'Allah». «Seigneur, c'est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir.

← Verset 1 📖 Al-Mumtahina Verset 3 →

Al-MumtahinaIndex du Coran

13Verset

MédinoiseRevelation

2Verset

Traduction — Al-Mumtahina 2

Sourate Al-Mumtahina Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et…

Sourate Verset 2/13 — Al-Mumtahina الممتحنة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mumtahina Écouter, Al-Mumtahina Traduction, Al-Mumtahina mp3, Al-Mumtahina pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3