Сура Аль-Мумтахина Стих 2 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ако ви надвият, ще ви станат врагове и ще простират…

Аль-Мумтахина · 2/13

Превод Транслитерация — Сура Аль-Мумтахина

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Ако ви надвият, ще ви станат врагове и ще простират със зло към вас ръцете и езиците си. И желаят да сте неверници.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

يَثْقَفُوكُمْ — да ви срещнат, да ви намерят, да ви обхванат; тук означава: да ви надделеят и да ви подчинят.
يَبْسُطُوا — да протегнат, да разгърнат; тук: да посегнат с ръце.
وَدُّوا — пожелаха, възлюбиха, пожелаха силно.
لَوْ تَكْفُرُونَ — да бяхте неверници, да отричате вярата.

Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният предупреждава вярващите за онези, на които те тайно показват приятелство и обич, като им разкрива истинската им същност. Ако тези хора надделеят над вярващите и ги подчинят, те ще се обърнат срещу тях като открити врагове. Няма да запазят никаква връзка, нито приятелство, нито роднинство. Ще протегнат към тях ръцете си, за да ги наранят, да ги убиват и пленяват, и ще протегнат езиците си, за да ги ругаят, кълнат и оскърбяват. И най-силното, което желаят, е вярващите да отстъпят от вярата си в Аллах и Неговия Пратеник, та да станат като тях неверници. Това показва, че тяхната враждебност е дълбока и скрита, и че всяка проява на приятелство от страна на вярващите към тях е заблуда и опасност.

Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

Коранът разкрива скритото в сърцата и предпазва вярващите от измама и лицемерие.
Ислямът учи на мъдрост и предпазливост в отношенията с онези, които крият вражда, без да насажда несправедливост.
Вярата е най-скъпото нещо за човека; враговете на истината искат да го лишат от нея, затова вярващият трябва да я пази с разум и твърдост.
Коранът е милост и напътствие: той не само забранява, но и обяснява защо, като разкрива последствията и пази човека от вреда.
Ислямът цени сигурността и мира на общността, като предупреждава срещу доверие към онези, които желаят злото ѝ.

📜 Стих 1-4 — Сура Аль-Мумтахина

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

О, вярващи, не взимайте за ближни Моите врагове и вашите врагове! Вие се отнасяте с обич към тях, а те не повярваха в истината, която дойде при вас. Прогонват Пратеника и вас, защото вярвате в Аллах, вашия Господ. Ако излизате на борба по Моя път и се стр

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Не ще ви помогнат нито вашите роднинства, нито вашите деца в Деня на възкресението. Той ще ви раздели. Аллах е зрящ за вашите дела.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Хубав пример за вас са Ибрахим и онези, които бяха заедно с него, когато казаха на своя народ: “Непричастни сме към вас за онова, на което служите вместо на Аллах! Ние ви отхвърляме и ще се прояви вражда и омраза помежду ни, докато не повярвате единствено

← Стих 1 📖 Аль-Мумтахина Стих 3 →

Аль-МумтахинаКоран регистър

13Стих

MedinanRevelation

2Стих

Превод — Аль-Мумтахина 2

Сура Аль-Мумтахина Стих 2 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ако ви надвият, ще ви станат врагове и ще простират…

Сура Стих 2/13 — Сура Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Мумтахина Слушайте, Сура Аль-Мумтахина Превод, Сура Аль-Мумтахина mp3, Сура Аль-Мумтахина pdf. Стих 1–4. На Български: Türkçe.