سوره ممتحنه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان…

ممتحنه · 2/13

ترجمه آوانگاری — ممتحنه

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان دست و زبان مى‌گشايند و دوست دارند كه شما نيز كافر گرديد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَثْقَفُوکُمْ: به شما دست یابند، بر شما پیروز شوند و شما را در اختیار بگیرند.
یَبْسُطُوا: دراز کنند، گسترش دهند.
بِالسُّوءِ: با بدی، آزار و آسیب.
وَدُّوا: آرزو کردند و دوست داشتند.

تفسیر آیه:

اگر این کافران (که شما با آنان ابراز دوستی میکنید) بر شما دست یابند و شما را در چنگال خود بگیرند، در آن هنگام دشمنی خود را آشکار میسازند و هیچ دوستی و مهربانی از خود نشان نمیدهند. آنان دستهای خود را به سوی شما برای آزار، ضرب و شتم، کشتن و به اسارت گرفتن دراز میکنند و زبانهای خود را به دشنام، سرزنش و بدگویی علیه شما میگشایند. افزون بر این، در هر حال آرزو میکنند که ای کاش شما نیز مانند آنان کافر شوید و از دین خود دست بکشید تا در کفر و گمراهی با آنان همسان گردید. این حقیقت روشن میسازد که دشمنان اسلام هرگز خیر و خوبی شما را نمیخواهند و دوستی آنان جز فریب و نیرنگ نیست.

فواید و پیامهای آیه:

دشمنان اسلام هرگز برای مسلمانان خیر نمیخواهند و اگر قدرت یابند، دشمنی خود را با تمام وجود آشکار میکنند.
اعتماد به کافران و ابراز دوستی با آنان خطرناک است و مسلمان را در معرض آسیب و گمراهی قرار میدهد.
مسلمان باید هوشیار باشد و فریب ظاهرِ دوستانه دشمنان را نخورد؛ زیرا آنان در باطن، دشمنی و کینه دارند.
ایمان و پایداری بر آن، ارزشمند است و دشمنان همواره در تلاشاند تا مؤمنان را به کفر و ارتداد بکشانند.
این آیه مسلمانان را به دوری از دشمنان و اتکال بر خداوند و تقویت ایمان دعوت میکند تا در برابر توطئههای دشمنان استوار بمانند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — ممتحنه

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، دشمن من و دشمن خود را به دوستى اختيار مكنيد. شما با آنان طرح دوستى مى‌افكنيد و حال آنكه ايشان به سخن حقى كه بر شما آمده است ايمان ندارند. و بدان سبب كه به خدا، پروردگار خويش ايمان آورده بوديد، پيامبر و شما را بيرون راندند. اگر براى جهاد در راه من و طلب رضاى من بيرون آمده‌ايد، در نهان با آنها دوستى مكنيد؛ و من به هر چه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاهترم. و هر كه چنين كند، از راه راست منحرف گشته است.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان دست و زبان مى‌گشايند و دوست دارند كه شما نيز كافر گرديد.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان. خدا ميانتان جدايى مى‌افكند و اعمالتان را مى‌بيند.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از شما و از آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيد بيزاريم و شما را كافر مى‌شمريم و ميان ما و شما هميشه دشمنى و كينه‌توزى خواهد بود تا وقتى كه به خداى يكتا ايمان بياوريد، برايتان نيكو مقتدايى بودند. مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براى تو آمرزش مى‌طلبم، زيرا نمى‌توانم عذاب خدا را از تو دفع كنم. اى پروردگار ما، بر تو توكل كرديم و به تو روى آورديم و سرانجام تو هستى.

→ آیه 1 📖 ممتحنه آیه 3 ←

ممتحنهفهرست قرآن

13آیه

مدنیRevelation

2آیه

ترجمه — ممتحنه 2

سوره ممتحنه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان…

سوره آیه 2/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3