Surah Al-Mumtahanah Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jika mereka dapat menguasai kamu, nescaya mereka menjadi musuh yang…

Al-Mumtahanah · 2/13

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mumtahanah

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Jika mereka dapat menguasai kamu, nescaya mereka menjadi musuh yang membahayakan kamu, dan mereka akan membebaskan tangan mereka dan lidah mereka terhadap kamu dengan kejahatan, serta mereka suka kalaulah kamu juga menjadi kafir (seperti mereka).

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

يَثْقَفُوكُمْ (yatstsaqûkum): Mereka berjaya menangkap atau menguasai kamu.
يَبْسُطُوا (yabsuthû): Mereka menghulurkan atau melampiaskan.
بِالسُّوءِ (bis-sû'): Dengan perkara yang buruk, iaitu kecederaan, pukulan, dan cacian.
وَدُّوا (waddû): Mereka sangat menginginkan dan berharap.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, sekiranya musuh-musuh kamu yang kamu rahsiakan hubungan baik dengan mereka itu berjaya menguasai dan menangkap kamu, mereka akan menzahirkan segala permusuhan yang selama ini mereka sembunyikan di dalam hati. Mereka tidak akan berbelas kasihan kepada kamu sedikit pun. Tangan mereka akan dihulurkan untuk menyakiti kamu — sama ada dengan pukulan, penangkapan, atau bahkan pembunuhan. Lidah mereka pula akan digunakan untuk mencaci, memaki, dan menyakiti hati kamu dengan kata-kata yang keji.

Lebih daripada itu, mereka sentiasa berharap dan berangan-angan agar kamu meninggalkan agama Islam dan menjadi kafir seperti mereka. Mereka mahu kamu berpaling daripada kebenaran supaya kamu sama seperti mereka dalam kesesatan. Ini membuktikan bahawa kasih sayang mereka kepada kamu hanyalah tipu daya semata-mata, bukan ikhlas kerana Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting: jangan sekali-kali mempercayai musuh-musuh Islam walaupun mereka menunjukkan sikap ramah dan mesra. Permusuhan mereka kepada agama dan umat Islam adalah perkara yang kekal di dalam hati mereka. Allah SWT mendedahkan hakikat ini kepada kita supaya kita sentiasa berwaspada dan tidak tertipu dengan senyuman manis mereka.

Ingatlah wahai saudara seislam, Allah SWT Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati hamba-hamba-Nya. Dia tidak mahu kita terjerumus ke dalam kebinasaan kerana terlalu mudah percaya kepada orang yang tidak dikenali imannya. Maka, jadikanlah Al-Quran ini sebagai panduan hidup. Ia adalah cahaya yang menerangi jalan kita, dan peringatan yang menyelamatkan kita daripada tipu daya musuh. Bergaulah dengan sesama mukmin dengan penuh kasih sayang, dan berhati-hatilah dalam menjalinkan hubungan dengan mereka yang memusuhi agama Allah. Semoga Allah SWT memelihara kita semua daripada fitnah dan sentiasa menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus. Amin.

📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Mumtahanah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil musuhKu dan musuh kamu menjadi teman rapat, dengan cara kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita rahsia orang-orang mukmin) dengan sebab hubungan baik dan kasih mesra yang ada di antara kamu dengan mereka, sedang mereka telah kufur ingkar terhadap kebenaran (Islam) yang sampai kepada kamu; mereka pula telah mengeluarkan Rasulullah (s.a.w) dan juga mengeluarkan kamu (dari Tanah Suci Makkah) disebabkan kamu beriman kepada Allah Tuhan kamu. (Janganlah kamu berbuat demikian) jika betul kamu keluar untuk berjihad pada jalanKu dan untuk mencari keredaanKu. (Tidak ada sebarang faedahnya) kamu mengadakan hubungan kasih mesra dengan mereka secara rahsia, sedang Aku amat mengetahui akan apa yang kamu rahsiakan dan apa yang kamu zahirkan. Dan (ingatlah), sesiapa di antara kamu yang melakukan perkara yang demikian, maka sesungguhnya telah sesatlah ia dari jalan yang betul.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Kaum kerabat kamu dan anak-anak kamu (yang tidak menurut kamu beriman) tidak sekali-kali akan mendatangkan sebarang faedah kepada kamu pada hari kiamat; Allah akan memisahkan di antara kamu semua (pada hari itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Melihat segala yang kamu kerjakan.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Sesungguhnya adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim (a.s) dan pengikut-pengikutnya - contoh ikutan yang baik, semasa mereka berkata kepada kaumnya (yang kufur ingkar): "Sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dan daripada apa yang kamu sembah yang lain dari Allah; kami kufur ingkarkan (segala penyembahan) kamu dan (dengan ini) nyatalah perasaan permusuhan dan kebencian di antara kami dengan kamu selama-lamanya, sehingga kamu menyembah Allah semata-mata", tetapi janganlah dicontohi perkataan Nabi Ibrahim kepada bapanya (katanya): "Aku akan memohon kepada Tuhanku mengampun dosamu, dan aku tidak berkuasa menahan (azab seksa) dari Allah sedikit juapun daripada menimpamu". (Berdoalah wahai orang-orang yang beriman sebagaimana Nabi Ibrahim dan pengikut-pengikutnya berdoa ketika mereka memusuhi kaumnya yang kafir, dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Kepada Engkaulah sahaja kami berserah diri, dan kepada Engkaulah kami rujuk bertaubat, serta kepada Engkaulah jua tempat kembali!

← Ayat 1 📖 Al-Mumtahanah Ayat 3 →

Al-MumtahanahIndeks Al-Quran

13Ayat

MadaniyahRevelation

2Ayat

Terjemahan — Al-Mumtahanah 2

Surah Al-Mumtahanah Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jika mereka dapat menguasai kamu, nescaya mereka menjadi musuh yang…

Surah Ayat 2/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mumtahanah Dengar, Surah Al-Mumtahanah Terjemahan, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3