ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกเขามีสถานะดีกว่าพวกเจ้า พวกเขาก็จะแสดงตัวเป็นศัตรูกับพวกเจ้าและจะยื่นมือของพวกเขาไปยังพวกเจ้า (ทำร้าย) และลิ้นของพวกเขาจะกล่าวร้ายสาปแช่งและพวกเขาใคร่ที่จะให้พวกเจ้าเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

อัล-มุมตะหินะฮ์ · 2/13

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ ۝٢

🔤 Transliteration

Iny yasqafookum yakoonoo lakum a`daaa`anw wa yabsutooo ilaikum aydiyahum wa alsinatahum bissooo`i wa waddoo law takfuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หากพวกเขามีสถานะดีกว่าพวกเจ้า พวกเขาก็จะแสดงตัวเป็นศัตรูกับพวกเจ้าและจะยื่นมือของพวกเขาไปยังพวกเจ้า (ทำร้าย) และลิ้นของพวกเขาจะกล่าวร้ายสาปแช่งและพวกเขาใคร่ที่จะให้พวกเจ้าเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يَثْقَفُوكُمْ หมายถึง พวกเขาจับตัวพวกเจ้าได้ หรือมีชัยชนะเหนือพวกเจ้า
يَبْسُطُوا หมายถึง พวกเขาจะยื่นออกไป หรือแผ่ขยาย
بِالسُّوءِ หมายถึง ด้วยการทำร้ายและการพูดจาที่ไม่ดี
وَدُّوا หมายถึง พวกเขาปรารถนาและหวัง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับศัตรูที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในใจของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะแสดงความเป็นมิตรภายนอกก็ตาม อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า หากพวกเขา (พวกปฏิเสธศรัทธา) สามารถจับตัวพวกเจ้าได้หรือมีโอกาสมีชัยเหนือพวกเจ้า พวกเขาจะไม่ลังเลเลยที่จะแสดงความเป็นศัตรูอย่างเปิดเผยต่อพวกเจ้า พวกเขาจะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้า ทั้งการตี การทำร้ายร่างกาย การจับเป็นเชลย หรือแม้กระทั่งการฆ่า และพวกเขาจะปลดปล่อยลิ้นของพวกเขาในการพูดจาเสียดสี ด่าว่า และกล่าวร้ายต่อพวกเจ้า

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้พวกเจ้ากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเช่นเดียวกับพวกเขา เพื่อที่พวกเจ้าจะได้ออกจากศาสนาของพวกเจ้าและหันไปสู่ความหลงผิดแบบเดียวกันกับพวกเขา นี่คือธรรมชาติของศัตรูแห่งศาสนา พวกเขาไม่พอใจเพียงแค่การทำร้ายร่างกายเท่านั้น แต่ยังต้องการทำลายศรัทธาของพวกเจ้าด้วย

ดังนั้น การที่มุสลิมจะมอบความไว้วางใจและความลับให้แก่พวกเขานั้น เป็นเรื่องที่ผิดอย่างยิ่ง เพราะความเป็นศัตรูนั้นเป็นสิ่งที่ฝังรากอยู่ในจิตใจของพวกเขา และจะปรากฏออกมาทันทีที่พวกเขามีโอกาส

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความระมัดระวังต่อศัตรู: มุสลิมต้องไม่ประมาทต่อศัตรูของศาสนา แม้พวกเขาจะแสดงความเป็นมิตร แต่เมื่อมีโอกาส พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะทำร้ายเรา
ความจริงที่ซ่อนอยู่จะถูกเปิดเผย: อัลลอฮ์ทรงเปิดโปงความจริงที่ซ่อนอยู่ในใจของพวกปฏิเสธศรัทธา เพื่อให้บรรดามุสลิมตระหนักและไม่หลงกล
การไม่ผูกมิตรกับศัตรูของอัลลอฮ์: การแสดงความเป็นมิตรกับผู้ที่ปฏิเสธอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์นั้น ไม่เกิดผลดีใด ๆ เลย เพราะพวกเขาปรารถนาให้เราเลิกศรัทธา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อบรรดาผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนและบอกกล่าวแก่เราถึงแผนการของศัตรูนั้น เป็นความเมตตาอย่างยิ่งที่พระองค์ประทานให้ เพื่อเราจะได้ระมัดระวังตัวและรักษาศรัทธาของเราให้มั่นคง
ความสำคัญของการรักษาศรัทธา: ศัตรูของเราปรารถนาให้เราสูญเสียศรัทธา ดังนั้น เราจึงต้องปกป้องศรัทธาของเราให้มั่นคง และไม่ปล่อยให้คำพูดหรือการกระทำของพวกเขามีอิทธิพลต่อจิตใจของเรา

📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้คบศัตรูของข้าและศัตรูของพวกเจ้าเป็นมิตรโดยให้ความรักใคร่แก่พวกเขา และทั้ง ๆ ที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่มีมายังพวกเจ้าคือสัจธรรม พวกเขาขับไล่ร่อซูลและโดยเฉพาะพวกเจ้า เนื่องเพราะพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า หากพวกเจ้าได้เคยออกไปต่อสู้ในแนวทางของข้า และแสวงหาความโปรดปรานของข้า (ดังนั้นพวกเจ้าอย่าได้คบพวกปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นของข้า) โดยซ่อนความรักใคร่แก่พวกเขาอย่างลับ ๆ และข้ารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้าปิดบัง และสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำเช่นนั้นแน่นอนเขาได้หลงจากทางอันเที่ยงธรรม

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่อำนวยประโยชน์อื่นใดแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮฺ พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺทรงสอดส่องในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

แน่นอนได้มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้าแล้วใน (ตัว) อิบรอฮีม และบรรดา (มุอฺมิน) ผู้ที่อยู่ร่วมกับเขา เมื่อพวกเขากล่าวแก่หมู่ชนของพวกเขาว่า แท้จริงพวกเราขอปลีกตัวจากพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ เราขอปฏิเสธศรัทธาต่อ (ศาสนาของ) พวกท่าน และการเป็นศัตรูและการเกลียดชังระหว่างพวกเรากับพวกท่านได้ปรากฎขึ้นแล้ว (และจะคงอยู่) ตลอดไปจนกว่าพวกท่านจะศรัทธาต่ออัลลอฮฺองค์เดียว นอกจากคำกล่าวของอิบรอฮีมแก่บิดาของเขา (ที่ว่า) แน่นอนฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านทั้งๆ ที่ฉันไม่มีอำนาจอันใดจะช่วยท่าน (ให้พ้นจากการลงโทษ) จากอัลลอฮฺได้ ข้าแต่พระเจ้าของเราแด่พระองค์ท่านเราขอมอบหมายและยังพระองค์ท่านเท่านั้น เราขอลุแก่โทษ และยังพระองค์ท่านเท่านั้นคือการกลับไป

← อายะฮฺ 1 📖 อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 3 →

อัล-มุมตะหินะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

13อายะฮฺ

MedinanRevelation

2อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุมตะหินะฮ์ 2

ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกเขามีสถานะดีกว่าพวกเจ้า พวกเขาก็จะแสดงตัวเป็นศัตรูกับพวกเจ้าและจะยื่นมือของพวกเขาไปยังพวกเจ้า (ทำร้าย) และลิ้นของพวกเขาจะกล่าวร้ายสาปแช่งและพวกเขาใคร่ที่จะให้พวกเจ้าเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ الممتحنة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3