Suuratu Al-Mumtahanah — Aaya 5

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• رَبَّنَا: "Joomi amen", ko ɗum noddaango Alla.
• لَا تَجْعَلْنَا: "Wata A waɗu amen".
• فِتْنَةً: "fitina" — ɗum woni jarrabawa, lepte, maa newaare nde yimɓe woɗɓe ndaara ndeen mbaɗɓe ɗum dalil ngam ɓe mbaɗɗoo goonga maa fenaande.
• لِّلَّذِينَ كَفَرُوا: "wonannde ɓen yedduɓe" — ɓen yedduɓe Alla e Nulaaɗo Makko.
• وَاغْفِرْ لَنَا: "Yawtu amen" — haɗtin jam e junuubi amen.
• الْعَزِيزُ: " Fooluɗo" — On mo foofteraake, On mo foolaaka.
• الْحَكِيمُ: "Ñeeñuɗo" — On mo ñeeñal mum timmiri e tagu, sariya e ñaawoore.

1. Firo aaya ndee:

Joomi amen, wata A waɗu amen fitina wonannde ɓen yedduɓe — woni wata A roŋnu ɓe e dow amen, wata A new ɓe fool amen, tawa ɓe ndaara ndeen mbaɗɓe ɗum dalil ngam ɓe mbaɗɗoo goonga, ɓe wi'a: "Sinno ɓee wonuno e goonga, men foolotaano ɓe", tawa ɓe ɓeydoo keeferaaku maɓɓe. Wata kadi lepte ɗe A halfinaa amen wonan fitina nde ɓen yedduɓe ndaara, ɓe mbaɗɗoo ɗum dalil ngam ɓe mbaɗɗoo diina amen. Yawtu amen junuubi amen, Joomi amen, haɗtin ɗi e amen. Pellet, Aan woni Fooluɗo On mo foolaaka, Ñeeñuɗo e nder konnguɗi Maa e golle Maa, e nder tagu Maa, sariya Maa e ñaawoore Maa.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee no ekkita gomɗimɓe ɓen yo ɓe toro Alla reena ɓe e fitina, tawa fitina ndeen wonaa tan lepte, wonaa kadi newaare nde yedduɓe ɓen mbaɗata dalil ngam ɓe mbaɗɗoo goonga.
• No hollira wonde gomɗinal ngal no jogii jokkondiral e toragol Alla e nder kala sahaa, haa e nder sahaaji tiiɗɗi ɗi yedduɓe ɓen no tiiɗnii e amen.
• No ekkita wonde Alla ko Fooluɗo, Ñeeñuɗo — ɗum noon, toragol Makko ngol jaɓetee, sabu Ko Kanko woni jogiiɗo doole e ñeeñal timmungal.
• No hollira wonde junuubi amen ina mbaawi haɗde toragol amen jaɓeede, ɗum noon ina foti wonde kala gomɗiiɗo no toro yaafuyeede junuubi mum, tawa o hoola Alla.
• No renndini hakkunde toragol reena e fitina e toragol yaafuyeede junuubi — ɗum ko ɗemngal diina lislaamu ngal, ngal renndini hakkunde reena e yaafuyeede, hakkunde doole e newaare.
• No hollira wonde Alla ina jaɓa toragol gomɗimɓe ɓen, ɗum noon ina newna ɓerɗe amen, ina ɓeyda yiɗde amen e diina lislaamu ngal e Alqur'aanaare ndee.