Sure As-Saff — Vers 12

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Yaghfir lakum dhunūbakum“: Er vergibt euch eure Sünden – das bedeutet, Er bedeckt sie und straft euch nicht dafür.
• „Jannātīn tajrī min tahtihā al-anhār“: Gärten, unter denen Flüsse strömen – also Paradiesgärten, in denen Bäche und Flüsse unter den Palästen und Bäumen hindurchfließen.
• „Masākina tayyibah“: Reine und gute Wohnstätten – gemeint sind prächtige, erhabene und dauerhafte Behausungen.
• „Jannāti ʿAdn“: Die Gärten von Eden – der höchste und bleibende Aufenthaltsort im Paradies, aus dem es kein Entweichen gibt.
• „Al-Fawz al-ʿAẓīm“: Der große Erfolg – der Sieg, dem kein anderer Sieg gleichkommt.

Die Erläuterung des Verses:

O ihr Gläubigen, die ihr euch Allah und Seinem Gesandten hingegeben habt! Dies ist die Frucht eures Glaubens und eurer aufrichtigen Taten: Allah verspricht euch, dass Er eure Sünden vergibt – Er bedeckt sie mit Seiner Barmherzigkeit und lässt sie wie nie gewesene Fehltritte verschwinden. Dann führt Er euch in Gärten ein, unter denen Flüsse strömen, die zwischen den Palästen und Bäumen dahingleiten – ein Bild vollkommener Freude und Ruhe. Dazu gewährt Er euch Wohnstätten, die rein und gut sind: erhaben im Bau, weit in der Fläche, schön in der Gestalt und von ewiger Dauer – in den Gärten von Eden, dem Ort des bleibenden Aufenthalts, aus dem es keinen Abschied und keine Vergänglichkeit gibt.

Dieses Versprechen – die Vergebung der Sünden und die Aufnahme in diese ewigen Gefilde – ist der wahrhaft große Erfolg, neben dem jeder irdische Gewinn verblasst. Es ist der Sieg, den kein anderer Sieg übertrifft, und die Glückseligkeit, die keine Trübung kennt.

O lieber Bruder, o liebe Schwester! Stelle dir diesen Augenblick vor: Du stehst vor deinem Herrn, und Er spricht zu dir: „Ich habe dir vergeben.“ Dann öffnen sich dir die Tore von Gärten, in denen Flüsse fließen und in denen du in reinen Wohnstätten weilst – für immer und ewig. Das ist der Handel, der niemals Verlust bringt, und die Belohnung, die niemals endet. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der aus reiner Gnade Sünden vergibt und in das Paradies führt! So eile zu diesem Erfolg durch aufrichtige Reue, festen Glauben und rechtschaffene Taten – denn dies ist der Weg zum ewigen Glück, den Allah den Gläubigen geebnet hat. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern dieser Gärten machen und uns zu jenen zählen, die den großen Erfolg erlangen.