Сураи Ас-Сафф Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуноҳони шуморо мебахшояд ва ба биҳиштҳое, ки дарунаш наҳрҳо ҷорист…

Ас-Сафф · 12/14

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Сафф

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaghfir lakum zunoobakum wa yudkhilkum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa masaakina taiyibatan fee Jannaati `Ad; zaalikal fawzul `Azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуноҳони шуморо мебахшояд ва ба биҳиштҳое, ки дарунаш наҳрҳо ҷорист ва низ хонаҳое хушу покиза дар биҳиштҳои ҷовид дохил мекунад ва ин пирӯзии бузургест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَغْفِرْ: биомӯрзад, бипӯшонад гуноҳҳоро.
جَنَّاتٍ: боғҳо, биҳиштҳо.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: аз зери дарахтону қасрҳояшон дарёҳо ҷорӣ мешаванд.
مَسَاكِنَ طَيِّبَةً: хонаҳои покизаву некӯ.
جَنَّاتِ عَدْنٍ: биҳиштҳои ҷовидонӣ, ҷои ҳамешагӣ.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: комёбии бузург, пирӯзии азим.

Тафсири оят:

Худованд ба бандагони муъмин ваъда медиҳад, ки агар ба он чизе ки фармудааст амал кунанд, пас гуноҳҳои онҳоро меомӯрзад ва онҳоро ба биҳиштҳое ворид месозад, ки аз зери дарахтону қасрҳояшон дарёҳо равон аст. Инчунин ба онҳо хонаҳои покизаву некӯро дар биҳиштҳои ҷовидонӣ ато мекунад, ки ҳеҷ гоҳ аз он ҷо берун намераванд ва онро тарк намекунанд. Ин подоше, ки зикр шуд — омурзиши гуноҳҳо ва дохил шудан ба биҳишт — ҳамон комёбӣ ва пирӯзии бузург аст, ки ҳеҷ комёбие ба он баробар намешавад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба муъминон умеди бузург медиҳад, ки амали нек ва итоати Худованд сабаби омурзиши гуноҳҳо мегардад.
Ваъдаи биҳишт бо дарёҳои равон ва хонаҳои покиза, дили инсонро ба сӯи охират ва амали солеҳ мекашад.
Комёбии ҳақиқӣ на дар дунё, балки дар омурзиши Худованд ва дохил шудан ба биҳишт аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ваъдаҳои Худованд бовар кунем ва барои ба даст овардани ин подоши азим кӯшиш намоем.
Муҳаббат ба биҳишт ва шавқ ба ҷовидонӣ дар ҷаннати адан бояд моро ба итоати Худованд ва пайравӣ аз дастуроти исломӣ водор созад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Ас-Сафф

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ нишон диҳам?

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ба Худову паёмбараш имон биёваред ва дар роҳи Худо бо молу ҷони худ ҷиҳод кунед. Ва ин барои шумо беҳтар аст, агар доно бошед.

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ва неъмате дигар, ки дӯсташ доред: нусратест (ёриест) аз ҷониби Худованд ва пирӯзии наздик мӯъминонро хабари хуш деҳ.

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, ёварони Худо бошед, ҳамчунон ки Исо бинни Марям ба ҳавориён (ёварон) гуфт: «Чӣ касоне ёварони ман дар роҳи Худоянд?» Ҳавориён гуфтанд: «Мо ёварони Худо ҳастем». Пас гурӯҳе аз банӣ-Исроил имон оварданд ва гурӯҳе кофир шуданд. Мо касонеро, ки имон оварда буданд, бар зидди душманонашон мадад кардем, то ғолиб шуданд.

← Оят 11 📖 Ас-Сафф Оят 13 →

Ас-СаффФеҳристи Қуръон

14Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Ас-Сафф 12

Сураи Ас-Сафф Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуноҳони шуморо мебахшояд ва ба биҳиштҳое, ки дарунаш наҳрҳо ҷорист…

Сураи Оят 12/14 — Сураи Ас-Сафф الصف (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Сафф Гӯш кун, Сураи Ас-Сафф Тарҷума, Сураи Ас-Сафф mp3, Сураи Ас-Сафф pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.