Sure As-Saff — Vers 11

Erklärung der Wörter:

• تُؤْمِنُونَ: Ihr glaubt fest und aufrichtig, mit Beständigkeit und Gewissheit im Herzen.
• وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Ihr setzt euch mit ganzer Kraft und Mühe für die Sache Allahs ein – für die Verbreitung Seiner Religion und die Unterstützung Seines Wortes.
• بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ: Mit eurem Besitz und Vermögen, und mit eurem Leben und eurer Arbeitskraft – das heißt, ihr opfert sowohl materielle als auch körperliche Ressourcen.
• ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: Dieses genannte Werk – der Glaube und der Dschihad – ist besser und nutzvoller für euch als alles Irdische.
• إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: Wenn ihr wirklich wisst und versteht, was gut und was schädlich für euch ist.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

O ihr Gläubigen! Allah der Erhabene zeigt euch den Weg zum wahren Erfolg und zum ewigen Gewinn – einen Handel, der niemals Verlust bringt. Dieser Handel besteht aus zwei wesentlichen Säulen:

Erstens: Der aufrichtige, beständige Glaube an Allah und Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Das bedeutet, dass ihr im Herzen fest überzeugt seid, mit der Zunge bekennt und mit Taten beweist – und zwar in allen Lebenslagen, nicht nur in Zeiten des Wohlstands.

Zweitens: Der Dschihad auf dem Wege Allahs – das heißt, ihr setzt euch mit allem ein, was ihr besitzt: mit eurem Vermögen, indem ihr davon für wohltätige Zwecke ausgebt, für die Unterstützung der Bedürftigen und für die Verbreitung des Guten; und mit euren Seelen, indem ihr eure Zeit, eure Kraft und euer Leben für das einsetzt, was Allah liebt und was Seiner Religion dient.

Dieser beschriebene Weg – der Glaube und der Einsatz für Allahs Sache – ist für euch besser als jeder irdische Handel, besser als das Ansammeln von Reichtümern, besser als alle vergänglichen Freuden dieser Welt. Denn der Gewinn des Jenseits ist bleibend und ewig, während alles Irdische vergeht.

Wenn ihr wirklich wisst und versteht – wenn ihr die wahre Natur der Dinge erkennt und zwischen Nutzen und Schaden unterscheiden könnt – dann werdet ihr zu diesem Handel eilen und ihn über alles andere stellen. Denn dieser Handel bringt euch den Erfolg in dieser Welt und die Zufriedenheit Allahs im Jenseits.

Eine einladende Botschaft an die Leser:

Wie wunderbar ist doch dieser göttliche Handel! Allah bietet euch einen Tausch an: Ihr gebt von dem, was Er euch gegeben hat – ein wenig von eurem Vermögen und einen Teil eurer Zeit und Kraft – und Er verspricht euch dafür das Paradies, das so weit ist wie die Himmel und die Erde. Welcher Handel könnte gewinnbringender sein? Welcher Kaufmann könnte euch einen besseren Gewinn anbieten?

Liebe Geschwister im Glauben! Öffnet eure Herzen für diese Botschaft, ergreift diese Gelegenheit, bevor die Zeit vergeht. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns überliefert, dass Allah bereit ist, von den Gläubigen ihre Seelen und ihren Besitz zu kaufen – als Gegenleistung für das Paradies. Dies ist der Handel der Wahrhaftigen, der Weg der Propheten und der Rechtschaffenen.

Macht diesen Handel zu eurem Ziel, und ihr werdet den Frieden des Herzens, die Zufriedenheit des Gewissens und den Erfolg in beiden Welten finden. Möge Allah uns alle zu denen machen, die diesen gesegneten Handel abschließen und ihn niemals bereuen – im Diesseits nicht und im Jenseits nicht.