Surah As-Saff — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَغْفِرْ (yaghfir): Ó túmọ̀ sí láti dárí ji, láti bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀, kí a má ṣe ìbáwí rẹ̀.
• ذُنُوبَكُمْ (dhunūbakum): Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín, àwọn àṣìṣe yín.
• جَنَّاتٍ (jannāt): Àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n, àwọn ibi ìgbádùn tí ó kún fún ewéko àti àwọn ohun dídùn.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā al-anhār): Àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn ọgbà náà, lábẹ́ àwọn ilé àti àwọn igi wọn.
• مَسَاكِنَ طَيِّبَةً (masākina ṭayyibah): Àwọn ibùgbé tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn pípé.
• جَنَّاتِ عَدْنٍ (jannāti ʿadn): Àwọn ọgbà ìgbádùn tí kì í ní òpin, ibi ìgbé ayérayé tí kò sí ìṣíkiri kúrò níbẹ̀.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawzu al-ʿaẓīm): Ìjásẹ́gun ńlá, àṣeyọrí tí kò ní ohun tí ó tó ọ lọ́wọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí wọ́n bá ṣe ohun tí Ó pàṣẹ fún wọn — ìyẹn nípa gbígbàgbọ́ tòótọ́ àti jíjà ogun ẹ̀mí fún ọ̀nà Rẹ̀ — yóò dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, yóò sì mú wọn wọ inú àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn igi àti àwọn ilé wọn. Yóò tún fún wọn ní àwọn ibùgbé tí ó dára gan-an, tí ó mọ́, tí ó kún fún ìtẹ́lọ́rùn, nínú àwọn ọgbà ìgbádùn ayérayé tí kò ní òpin, tí ẹnikẹ́ni kò ní kúrò níbẹ̀, tí kò sì ní yí padà sí ibòmíràn. Ìdáhùn yìí — ìyẹn àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ àti wíwọ inú Ọgbà Ẹ̀dẹ̀n — ni àṣeyọrí ńlá tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀, tí kò sì sí ohun tí ó tó ọ lọ́wọ́ nínú ayé àti ní ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbọràn sí Allāhu àti ìfaradà nínú ọ̀nà Rẹ̀ ń yọrí sí àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ àti ọ̀run Ẹ̀dẹ̀n — èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu kì í gbàgbé iṣẹ́ rere; Ó ń san èrè tí ó pọ̀ ju iṣẹ́ náà lọ — àforíjìn, ọgbà Ẹ̀dẹ̀n, àti àwọn ibùgbé dídára.
• Ó ń kọ́ni pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé tí ó ń kọjá lọ, bí kò ṣe nípa àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ àti ayérayé nínú ọgbà Ẹ̀dẹ̀n — èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ràn àwọn ohun tí ó wà fún ayérayé.
• Ó ń gbé ìrètí fún ẹlẹ́ṣẹ̀ pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù kí Allāhu lè dárí jì, bí ó bá ṣe ìrònúpìwàdà tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀n kì í ṣe àlá lásán; wọ́n jẹ́ òtítọ́ tí Allāhu ṣèlérí fún àwọn olóòótọ́ — èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti máa ṣiṣẹ́ rere.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ láti wà nínú ẹgbẹ́ àwọn tí Allāhu yàn láàyò, kí ó sì máa gbàdúrà pé kí Allāhu kí ó mú òun wọ inú àwọn ọgbà náà pẹ̀lú wọn.