আস-সাফফ · 12/14
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আস-সাফফ
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢
Yaghfir lakum zunoobakum wa yudkhilkum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa masaakina taiyibatan fee Jannaati `Ad; zaalikal fawzul `Azeem
📖 বাংলা অর্থ
তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ – তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন।
  • جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – এমন জান্নাতসমূহ, যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত।
  • مَسَاكِنَ طَيِّبَةً – পবিত্র ও উত্তম বাসস্থানসমূহ।
  • جَنَّاتِ عَدْنٍ – স্থায়ী বসবাসের জান্নাত (আদন নামক সর্বোচ্চ জান্নাত)।
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – মহান সাফল্য ও সৌভাগ্য।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

প্রিয় মুমিন বন্ধুরা! আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের জন্য এমন এক ব্যবসার ঘোষণা দিয়েছেন, যার লাভ কখনো শেষ হয় না। তিনি বলেন, যদি তোমরা ঈমান আনার পর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি সত্যিকার আনুগত্য করো, নিজেদের জীবন ও সম্পদ আল্লাহর পথে ব্যয় করো, তবে আল্লাহ তোমাদের প্রতিদান দেবেন। সেই প্রতিদানের প্রথম ধাপ হলো—তিনি তোমাদের সকল গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন। গুনাহের বোঝা থেকে মুক্তি পাওয়ার চেয়ে আনন্দের আর কী হতে পারে? এরপর তিনি তোমাদের প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে, যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। সেখানে থাকবে চিরসবুজ উদ্যান, মনোরম প্রাসাদ এবং এমন সব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনায়ও আসেনি।

এরপর আল্লাহ আরও একটি বিশেষ নেয়ামতের কথা উল্লেখ করেছেন—সেই জান্নাতেই থাকবে পবিত্র ও উত্তম বাসস্থানসমূহ। অর্থাৎ এমন ঘর-বাড়ি যা প্রতিটি দিক থেকে উত্তম—উচ্চতা, সৌন্দর্য, প্রশস্ততা, পরিচ্ছন্নতা এবং স্থায়ীত্বের দিক থেকে। এই বাসস্থানগুলো হবে "জান্নাতে আদন"-এ, অর্থাৎ স্থায়ী বসবাসের জান্নাতে, যেখান থেকে কখনো বের হতে হবে না এবং কোনো ক্লান্তি বা অস্বস্তি স্পর্শ করবে না।

আল্লাহ তাআলা বলেন, এই পুরস্কারই হলো মহান সাফল্য। দুনিয়ার যত সম্পদ, ক্ষমতা, পদ-মর্যাদা—সবকিছু মিলিয়েও এই সাফল্যের সমকক্ষ হতে পারে না। কারণ দুনিয়ার সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু জান্নাতের নেয়ামত চিরন্তন।

প্রিয় পাঠক! এই আয়াতে আল্লাহ আমাদেরকে জান্নাতের এমন চিত্র এঁকে দিয়েছেন যা আমাদের অন্তরকে উদ্বেলিত করে। তিনি আমাদেরকে আহ্বান জানাচ্ছেন—তোমরা আমার পথে এগিয়ে এসো, আমার রাসূলের অনুসরণ করো, তোমাদের গুনাহ আমি ক্ষমা করব এবং তোমাদেরকে দেব এমন স্থান যেখানে কোনো দুঃখ-কষ্ট, রোগ-ব্যাধি, বার্ধক্য বা মৃত্যু নেই। এটি এমন এক সাফল্য, যার পর আর কোনো ব্যর্থতা নেই।

আসুন, আমরা এই মহান প্রতিশ্রুতির প্রতি ঈমান আনি এবং আমাদের জীবনকে আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী সাজাই। দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের পেছনে ছুটে না গিয়ে আখিরাতের চিরস্থায়ী সুখের পথে নিজেদেরকে নিয়োজিত করি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই মহান সাফল্য অর্জনের তাওফিক দান করুন। আমীন।



📜 আয়াত 10-14 — সূরা আস-সাফফ

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে?
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।
12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।
13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হয়ে যাও, যেমন ঈসা ইবনে-মরিয়ম তার শিষ্যবর্গকে বলেছিল, আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? শিষ্যবর্গ বলেছিলঃ আমরা আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বনী-ইসরাঈলের একদল বিশ্বাস স্থাপন করল এবং একদল কাফের হয়ে গেল। যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, আমি তাদেরকে তাদের শত্রুদের মোকাবেলায় শক্তি যোগালাম, ফলে তারা বিজয়ী হল।
আস-সাফফকুরআন সূচী
14আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
12আয়াত

অনুবাদ — আস-সাফফ 12

সূরা আস-সাফফ আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন,…

সূরা আয়াত 12/14 — সূরা আস-সাফফ الصف (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আস-সাফফ শুনুন, সূরা আস-সাফফ অনুবাদ, সূরা আস-সাফফ mp3, সূরা আস-সাফফ pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না