سوره صف آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گناهان شما را مى‌آمرزد و به بهشتهايى كه درونش نهرها…

صف · 12/14

ترجمه آوانگاری — صف

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yaghfir lakum zunoobakum wa yudkhilkum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa masaakina taiyibatan fee Jannaati `Ad; zaalikal fawzul `Azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گناهان شما را مى‌آمرزد و به بهشتهايى كه درونش نهرها جارى است و نيز خانه هايى خوش و پاكيزه در بهشتهاى جاويد داخل مى‌كند، و اين پيروزى بزرگى است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

جنات عدن: بهشتهای جاودان و اقامتگاه دائمی.
مساکن طیبه: خانههای پاکیزه و نیکو که تمام ویژگیهای خوب در آن جمع است.
فوز عظیم: پیروزی و رستگاری بزرگ و بینظیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان پاداش تجارت پرسود ایمان و جهاد، میفرماید: اگر شما مؤمنان آنچه را که خداوند به آن فرمان داده است انجام دهید، پروردگار شما گناهانتان را میبخشد و میپوشاند و شما را وارد باغهایی از بهشت میکند که نهرها از زیر درختان و قصرهایش جاری است. همچنین شما را در خانههای پاکیزه و نیکویی در بهشتهای جاودان (عدن) ساکن میکند؛ خانههایی که تمام خوبیها در آنها جمع است؛ از بلندی و زیبایی و وسعت و دوام. این پاداشی که ذکر شد، همان رستگاری و پیروزی بزرگ است که هیچ پیروزی و کامیابیای به پایه آن نمیرسد.

فواید و پیامهای آیه:

رحمت گسترده الهی: خداوند با وجود گناهان بسیار بندگان، با یک توبه و ایمان صادقانه، تمام گناهان را میبخشد و محو میکند؛ این نشانه رحمت بیپایان اوست.
ارزش تجارت با خدا: معامله با خداوند پرسودترین تجارت است؛ در برابر اندک اقدامی (ایمان و جهاد)، پاداشی عظیم و جاودان عطا میکند.
تنوع نعمتهای بهشتی: بهشت فقط باغ و نهر نیست، بلکه خانههای پاکیزه و اقامتگاههای دائمی نیز دارد که نشاندهنده کمال لذت و آسایش در آنجاست.
انگیزه برای عمل صالح: این آیه مؤمنان را به انجام فرمانهای الهی ترغیب میکند و امید را در دل آنان زنده میسازد که با وجود ضعفها و خطاها، میتوانند به رستگاری بزرگ دست یابند.
عدن؛ اقامتگاه ابدی: ذکر «جنات عدن» بیانگر جاودانگی و عدم خروج از بهشت است؛ این مژدهای است که دل مؤمنان را آرامش میبخشد و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این مقام عالی وا میدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — صف

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آيا شما را به تجارتى كه از عذاب دردآور رهاييتان دهد راه بنمايم؟

11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد، و در راه خدا با مال و جان خويش جهاد كنيد. و اين براى شما بهتر است، اگر دانا باشيد.

12يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

13وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

و نعمتى ديگر كه دوستش داريد: نُصرتى است از جانب خداوند و فتحى نزديك، و مؤمنان را بشارت ده.

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ياوران خدا باشيد، همچنان كه عيسى بن مريم به حواريان گفت: چه كسانى ياوران من در راه خدايند؟ حواريان گفتند: ما ياوران خدا هستيم. پس گروهى از بنى‌اسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند. ما كسانى را كه ايمان آورده بودند بر ضد دشمنانشان مدد كرديم تا پيروز شدند.

→ آیه 11 📖 صف آیه 13 ←

صففهرست قرآن

14آیه

مدنیRevelation

12آیه